1
00:01:01,603 --> 00:01:03,605
[musique diffusée tout au long]
2
00:01:14,408 --> 00:01:16,410
[femme grognant]
3
00:01:24,918 --> 00:01:26,636
[hurle]
4
00:01:27,629 --> 00:01:28,926
[grognement]
5
00:01:32,259 --> 00:01:33,602
[hurle]
6
00:01:33,677 --> 00:01:36,055
[tous grognant]
7
00:01:40,183 --> 00:01:41,651
[hurle]
8
00:01:44,104 --> 00:01:46,482
[expire]
9
00:01:58,201 --> 00:01:59,202
[hennit]
10
00:02:08,295 --> 00:02:09,296
[l'homme grogne]
11
00:02:11,840 --> 00:02:13,012
[gémissements]
12
00:02:20,641 --> 00:02:21,767
[halètement]
13
00:02:30,776 --> 00:02:31,777
[l'homme rit]
14
00:02:31,860 --> 00:02:32,861
[hurle]
15
00:02:39,826 --> 00:02:41,328
' [hurle] " [grognements]"
16
00:02:42,329 --> 00:02:43,330
[hurle]
17
00:02:43,413 --> 00:02:44,460
[grognements]
18
00:02:47,668 --> 00:02:48,760
[grognements]
19
00:02:56,677 --> 00:02:58,304
[rugissement surnaturel]
20
00:03:05,352 --> 00:03:07,229
[soupirs]
21
00:03:07,312 --> 00:03:08,814
[grognements]
22
00:03:15,028 --> 00:03:16,075
[l'homme grogne]
23
00:03:16,154 --> 00:03:17,906
[grognement]
24
00:03:24,204 --> 00:03:25,581
[expire]
25
00:03:36,133 --> 00:03:37,134
[halètement]
26
00:03:43,181 --> 00:03:45,275
[rugissement bestial]
27
00:03:57,028 --> 00:03:58,701
[rugissant]
28
00:04:12,043 --> 00:04:13,841
[respirant lourdement]
29
00:04:13,920 --> 00:04:15,137
Mon héros !
30
00:04:17,174 --> 00:04:20,428
- [crie]
- [annonceur] Vous êtes le gagnant !
31
00:04:20,510 --> 00:04:22,604
Oh! Il tire, il marque.
32
00:04:22,679 --> 00:04:24,181
Allez!
Black Knight frappe encore !
33
00:04:24,264 --> 00:04:26,016
- [oups]
- [musique jouée]
34
00:04:27,017 --> 00:04:29,019
[Annie] Jack ?
35
00:04:30,145 --> 00:04:31,192
- [trilles]
- [la musique s'arrête]
36
00:04:32,189 --> 00:04:33,406
[soupirs]
37
00:04:34,399 --> 00:04:36,948
Quand est-ce que ça va être nettoyé ?
38
00:04:37,027 --> 00:04:38,074
Mm.
39
00:04:38,153 --> 00:04:40,281
Tu sais, les gens viennent
pour voir la maison.
40
00:04:40,363 --> 00:04:41,615
Je fais mes devoirs.
41
00:04:41,698 --> 00:04:44,292
- Devoirs?
- Ouais, les devoirs.
42
00:04:44,367 --> 00:04:46,040
Vous pensez que je n'en ai aucune idée ?
43
00:04:48,038 --> 00:04:49,631
Non, je travaille là-dessus.
44
00:04:49,706 --> 00:04:51,504
- Devoirs...
- Je n'ai jamais vu ça auparavant.
45
00:04:51,583 --> 00:04:54,132
Quoi, moi, faire fonctionner un ordinateur ?
46
00:04:54,211 --> 00:04:56,555
Hé, je ne veux pas dire
pour te mettre la pression, chérie,
47
00:04:56,630 --> 00:05:00,134
mais tu dois vraiment réussir à l'école.
48
00:05:00,217 --> 00:05:03,642
Parce qu'à ce stade, je... je viens de...
Je ne peux pas me permettre d'aller à l'université.
49
00:05:03,720 --> 00:05:05,643
Tu dois obtenir une bourse.
50
00:05:06,640 --> 00:05:07,937
Rien ne se vend ?
51
00:05:08,016 --> 00:05:11,441
Six mois.
Pas une maison, pas un appartement.
52
00:05:11,520 --> 00:05:13,598
Hé, M. Chang dit tout
arrive pour une raison.
53
00:05:13,622 --> 00:05:14,819
Oui, tu sais quoi ?
54
00:05:14,898 --> 00:05:20,780
Eh bien, M. Chang ne rentre pas chez lui
saisie dans 90 jours.
55
00:05:20,862 --> 00:05:22,034
[des enfants crient de loin]
56
00:05:22,113 --> 00:05:23,706
Je suis désolé.
57
00:05:23,782 --> 00:05:25,580
Je sais que c'est ton ami,
58
00:05:25,659 --> 00:05:29,334
et c'est vraiment gentil de sa part
pour te donner un travail et tout, mais...
59
00:05:29,412 --> 00:05:33,792
Nous n'avons pas besoin de philosophie.
Nous avons besoin d'une pause.
60
00:05:33,875 --> 00:05:37,755
Hé... comment ça va
avec Travis et eux ?
61
00:05:37,838 --> 00:05:39,215
Oh, c'est bien.
62
00:05:39,297 --> 00:05:42,551
- Plus de harcèlement ?
- Je viens de te le dire.
63
00:05:42,634 --> 00:05:44,136
D'accord.
64
00:05:45,345 --> 00:05:48,144
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.
65
00:05:52,060 --> 00:05:53,687
- Plus de jeu.
- Mm.
66
00:05:53,770 --> 00:05:56,694
- Jusqu'à ce que tu aies fini tes devoirs.
- Est-ce une menace ?
67
00:05:56,773 --> 00:05:57,774
Ouais.
68
00:05:59,776 --> 00:06:01,073
[trilles et bips]
69
00:06:01,152 --> 00:06:03,450
[Hector] je suis Octoman !
70
00:06:03,530 --> 00:06:05,874
[rire maniaque]
71
00:06:05,949 --> 00:06:07,201
[rires]
72
00:06:07,284 --> 00:06:08,706
Hector, espèce d'idiot.
73
00:06:08,785 --> 00:06:11,334
- Une pieuvre a huit bras.
- Peu importe!
74
00:06:11,496 --> 00:06:13,419
II
75
00:06:35,770 --> 00:06:38,444
[se moque] Regardez qui est là.
76
00:06:38,523 --> 00:06:39,570
[Travis] Regarde ça, idiot !
77
00:06:39,649 --> 00:06:41,993
- Oh non, Travis.
- Waouh !
78
00:06:42,068 --> 00:06:43,570
[grognements] Whoo !
79
00:06:43,653 --> 00:06:48,375
- [grognements]
- [Travis] Tu aimes ça ? Tu aimes ça ?
80
00:06:48,450 --> 00:06:50,748
Qui !
81
00:06:50,827 --> 00:06:53,000
Tu aimes ça, hein ? Au revoir.
82
00:06:56,791 --> 00:06:59,340
[les garçons crient indistinctement]
83
00:07:01,546 --> 00:07:04,470
[les garçons rient]
84
00:07:04,549 --> 00:07:05,892
[Travis] Écartez-vous !
85
00:07:05,967 --> 00:07:08,061
[grognements]
86
00:07:08,136 --> 00:07:09,262
[haletant]
87
00:07:09,346 --> 00:07:11,144
[garçon] Hé, Travis, tu vas bien là ?
88
00:07:12,140 --> 00:07:14,484
[Jack] Oh, mon Dieu, je suis vraiment désolé.
89
00:07:14,559 --> 00:07:16,857
Combien de fois dois-je te le dire ?
90
00:07:16,937 --> 00:07:18,860
C'est notre place !
91
00:07:18,939 --> 00:07:20,758
Tu as dit le parc sur Magnolia
C'était ta place.
92
00:07:20,782 --> 00:07:22,702
Tu ne l'as pas fait... tu ne l'as pas fait
dire n'importe quoi à ce sujet.
93
00:07:22,742 --> 00:07:26,037
N'importe quel endroit où il y a une rampe,
c'est le nôtre.
94
00:07:26,112 --> 00:07:28,240
Tu as failli me tuer, imbécile !
95
00:07:28,323 --> 00:07:30,746
Je suis désolé, d'accord ?
C'était un accident !
96
00:07:30,825 --> 00:07:32,372
Accident ou pas...
97
00:07:32,452 --> 00:07:33,920
[les deux grognent]
98
00:07:33,995 --> 00:07:35,918
Je vais quand même te botter les fesses.
99
00:07:35,997 --> 00:07:38,091
Ah ! [Haletant]
100
00:07:38,166 --> 00:07:40,168
["So Much Trouble" de lzia joue]
101
00:07:40,251 --> 00:07:41,878
Vous ne vous en sortirez pas si facilement !
102
00:07:45,298 --> 00:07:46,720
Qu'est-ce que tu attends ?
Allons-y!
103
00:07:47,842 --> 00:07:49,560
Je dois bouger, les garçons ! Allez!
104
00:07:50,804 --> 00:07:52,477
Allons-y, les garçons ! Allons-y, les garçons !
105
00:08:03,149 --> 00:08:04,492
Aller! Aller! Aller! Aller!
106
00:08:28,425 --> 00:08:29,585
Écartez-vous, rides !
107
00:08:29,609 --> 00:08:30,761
[femme] Attention !
108
00:08:30,844 --> 00:08:31,970
[enfant] Allons à gauche !
109
00:08:38,184 --> 00:08:39,276
Waouh !
110
00:08:39,352 --> 00:08:41,525
[Travis] Voiture, voiture, voiture, voiture !
111
00:08:46,359 --> 00:08:48,111
[gémissements]
112
00:08:48,194 --> 00:08:49,195
Attention !
113
00:08:55,243 --> 00:08:56,745
Désolé, madame !
114
00:08:59,706 --> 00:09:00,753
D'accord.
115
00:09:14,012 --> 00:09:15,013
Non, non, non ! Argh !
116
00:09:20,018 --> 00:09:21,486
- [crie]
- [le klaxon retentit]
117
00:09:22,479 --> 00:09:24,777
[les garçons crient]
118
00:09:27,609 --> 00:09:29,453
[Travis] Allez, allez !
Dépêchez-vous, dépêchez-vous !
119
00:09:29,477 --> 00:09:30,979
[Jack] Non, non, non, non !
120
00:09:33,031 --> 00:09:36,071
[Travis] Oh, bouge ! Bouge, qu'est-ce que tu es
faire ? Quoi, tu vas à une soirée entre amis ?
121
00:09:36,117 --> 00:09:38,677
- Bougez, écartez-vous !
- Où est-il allé ? Quel est ton problème ?
122
00:09:41,915 --> 00:09:44,384
- [la cloche sonne]
- [Vieux Chang] Encore des problèmes ?
123
00:09:44,459 --> 00:09:45,711
[Jack] Tu veux toujours dire des ennuis.
124
00:09:45,794 --> 00:09:48,455
[tendu] Tu devrais en utiliser
de ces mouvements de ton jeu, Jack.
125
00:09:48,479 --> 00:09:50,131
[soupirs] Botte-toi des fesses.
126
00:09:50,215 --> 00:09:51,808
C'est le monde du jeu vidéo, M. Chang.
127
00:09:51,883 --> 00:09:54,363
C'est le monde réel. On a
rien à voir avec l'autre.
128
00:09:54,427 --> 00:09:57,681
- La bravoure est la bravoure.
- Regardez-moi.
129
00:09:57,764 --> 00:10:00,438
Est-ce que j'ai même l'air d'avoir
une once de courage en moi ?
130
00:10:00,517 --> 00:10:03,942
Regarder et être sont deux choses différentes
choses, jeune Jack.
131
00:10:04,020 --> 00:10:06,899
Pas dans ce cas. Ici,
c'est ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez.
132
00:10:06,981 --> 00:10:10,611
Eh bien, voyons si je peux faire du travail
de mon employé.
133
00:10:10,693 --> 00:10:11,910
D'accord.
134
00:10:11,986 --> 00:10:13,829
Comment ça va à la maison ?
135
00:10:13,905 --> 00:10:15,828
Eh, maman s'inquiète pour l'argent.
136
00:10:15,907 --> 00:10:19,002
Le marché immobilier est mort.
Elle n'a rien vendu depuis des mois.
137
00:10:19,077 --> 00:10:20,545
On dirait que nous allons devoir déménager.
138
00:10:20,620 --> 00:10:22,588
J'aimerais pouvoir faire quelque chose
pour l'aider,
139
00:10:22,664 --> 00:10:24,416
inventer une application sympa ou quelque chose comme ça.
140
00:10:24,499 --> 00:10:26,092
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
141
00:10:26,167 --> 00:10:29,467
C'est un nouvel envoi de mon cousin
à Pékin. Aide-moi à l'ouvrir.
142
00:10:33,550 --> 00:10:35,552
II.
143
00:10:40,682 --> 00:10:41,808
M. Chang, qu'est-ce que c'est ?
144
00:10:41,891 --> 00:10:45,270
Cela a été dans ma famille
depuis toujours.
145
00:10:49,524 --> 00:10:51,618
Vous l'aimez?
146
00:10:51,693 --> 00:10:53,445
Ouais. Je fais.
147
00:10:53,528 --> 00:10:54,950
La princesse dansante.
148
00:10:55,029 --> 00:10:56,451
Ouais, on dirait qu'elle est en panne.
149
00:10:56,531 --> 00:10:57,953
- Tu sais, comme...
- [rires]
150
00:10:58,032 --> 00:10:59,079
Vous voyez ? Regarder.
151
00:10:59,159 --> 00:11:02,003
Je ne pense pas, jeune Jack.
152
00:11:02,078 --> 00:11:04,672
Elle a vécu il y a très, très longtemps.
153
00:11:04,747 --> 00:11:07,626
Elle a sauvé son pays
des Barbares.
154
00:11:07,709 --> 00:11:09,552
Parlez de courage. Elle était courageuse.
155
00:11:09,627 --> 00:11:12,631
Cette petite fille peut botter les fesses,
grand moment.
156
00:11:14,465 --> 00:11:16,968
Où dois-je le mettre ?
157
00:11:17,051 --> 00:11:18,223
Et ta maison ?
158
00:11:18,303 --> 00:11:19,805
Que veux-tu dire?
159
00:11:19,888 --> 00:11:23,483
Je veux dire, un cadeau.
160
00:11:23,558 --> 00:11:25,856
- Non, M. Chang, je ne peux pas.
- Oh, bien sûr que tu peux.
161
00:11:25,935 --> 00:11:28,063
Tu surveilles la boutique
pendant que je pars en vacances.
162
00:11:28,146 --> 00:11:29,856
Mais tu es déjà
en me payant trop cher pour ça.
163
00:11:29,880 --> 00:11:32,224
Mauvaises manières de refuser un cadeau.
164
00:11:37,780 --> 00:11:40,624
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
165
00:11:40,700 --> 00:11:42,500
- [Jack] Hé, alors j'ai une idée.
- [Annie] Mme.
166
00:11:42,535 --> 00:11:46,335
Cette maison... vraiment un peu trop grande
pour nous deux.
167
00:11:46,414 --> 00:11:47,711
Je veux dire, quand papa était là, très bien.
168
00:11:47,790 --> 00:11:50,760
Mais maintenant, tu sais, peut-être
on devrait penser à louer une chambre,
169
00:11:50,835 --> 00:11:53,634
tu sais, à un enfant de
l'université ou quelque chose comme ça.
170
00:11:56,799 --> 00:11:59,143
Qu'ai-je fait
mériter un enfant comme toi ?
171
00:11:59,219 --> 00:12:01,142
Gagner à la loterie ?
172
00:12:01,221 --> 00:12:02,814
- Bonne nuit.
- [rires]
173
00:12:02,889 --> 00:12:04,891
II
174
00:12:46,349 --> 00:12:47,396
[halètement]
175
00:12:47,475 --> 00:12:48,943
[parlant mandarin]
176
00:12:49,018 --> 00:12:50,315
Quoi ?
177
00:12:50,395 --> 00:12:51,442
[vibre]
178
00:12:51,521 --> 00:12:53,990
[s'exclame]
179
00:12:54,065 --> 00:12:55,658
Où est le chevalier noir ?
180
00:12:58,069 --> 00:12:59,321
Je suis le Chevalier Noir !
181
00:12:59,404 --> 00:13:01,748
Tu mens, tu meurs ! [Crie]
182
00:13:01,823 --> 00:13:05,623
Chevalier Noir ! C'est octobre !
[rires maniaque]
183
00:13:06,828 --> 00:13:10,002
- Hé, attends, attends !
- Je vous défie dans un duel à mort !
184
00:13:10,081 --> 00:13:12,083
[Hector s'exclame]
185
00:13:12,166 --> 00:13:16,421
C'est un jeu vidéo !
C'est un jeu vidéo ! D'accord?
186
00:13:16,504 --> 00:13:18,381
Je veux juste te montrer, mec.
187
00:13:25,305 --> 00:13:27,399
J'ai huit bras maintenant, mon frère !
188
00:13:27,473 --> 00:13:29,100
[rires]
189
00:13:29,183 --> 00:13:30,730
D'accord, tu vois ?
C'est le challenger.
190
00:13:30,810 --> 00:13:32,687
Et c'est moi, le Chevalier Noir.
191
00:13:33,688 --> 00:13:34,780
[parle mandarin]
192
00:13:34,856 --> 00:13:37,905
Ouais. C'est moi.
Écoute, quand je déménage...
193
00:13:37,984 --> 00:13:40,783
- [grognements]
- il bouge.
194
00:13:40,862 --> 00:13:41,909
[annonceur] Combattez !
195
00:13:41,988 --> 00:13:43,357
[personnages de jeux vidéo grognant]
196
00:13:43,381 --> 00:13:45,930
[jeu de musique]
197
00:13:47,702 --> 00:13:49,029
[annonceur] Vous êtes le gagnant !
198
00:13:49,053 --> 00:13:51,681
[Hector] Attends mec,
Je vais revenir avec douze bras.
199
00:13:51,705 --> 00:13:52,797
[s'exclame]
200
00:13:52,873 --> 00:13:54,090
Alors tu es le Chevalier Noir ?
201
00:13:54,166 --> 00:13:57,511
Dans le monde du jeu, je suis le Chevalier Noir.
Dans ce monde, je suis Jack Bronson.
202
00:14:00,131 --> 00:14:02,350
Jack Bronson ne vaut rien pour moi.
203
00:14:05,053 --> 00:14:07,351
[parlant mandarin]
204
00:14:11,142 --> 00:14:13,861
Jack Bronson, j'ai besoin de ton aide.
205
00:14:13,936 --> 00:14:15,654
Pour quoi?
206
00:14:15,730 --> 00:14:18,984
J'ai besoin que tu gardes le plus précieux
trésor de l'empire.
207
00:14:19,067 --> 00:14:21,695
Excusez-moi?
208
00:14:24,781 --> 00:14:27,204
[parlant mandarin]
209
00:14:30,036 --> 00:14:32,880
La princesse et future impératrice.
210
00:14:34,248 --> 00:14:35,545
Ah...
211
00:14:38,294 --> 00:14:39,841
Salut. Je m'appelle Jack...
212
00:14:39,921 --> 00:14:42,800
Quiconque touche la princesse meurt !
C'est la règle.
213
00:14:42,882 --> 00:14:44,179
Aucune exception ?
214
00:14:44,258 --> 00:14:47,808
Ça ne sert à rien d'avoir une règle
si vous avez une exception.
215
00:14:47,887 --> 00:14:50,310
Parfois c'est bon
être un peu flexible.
216
00:14:51,307 --> 00:14:53,526
[parlant mandarin]
217
00:15:02,110 --> 00:15:03,282
S'il lui arrive quelque chose...
218
00:15:06,447 --> 00:15:08,575
II
219
00:15:17,750 --> 00:15:19,595
[bégaie] J'ai des hallucinations.
C'est fou.
220
00:15:19,619 --> 00:15:21,396
Cela n'arrive pas,
cela n'arrive pas.
221
00:15:21,479 --> 00:15:23,802
- Où sont tes armes ?
- Mes armes ?
222
00:15:23,881 --> 00:15:26,350
Le guerrier Zhao a dit que tu l'étais
va me protéger.
223
00:15:26,426 --> 00:15:29,475
Pour me protéger, vous devez avoir des compétences.
Et des armes.
224
00:15:29,554 --> 00:15:32,433
Ok, tu sais, je pense que Warrior Zhao
est un peu confus
225
00:15:32,515 --> 00:15:35,985
parce que... je ne suis pas le Chevalier Noir.
226
00:15:36,060 --> 00:15:39,781
Je n'ai ni compétences ni armes.
227
00:15:39,856 --> 00:15:42,359
Le guerrier Zhao avait donc raison.
Vous ne valez rien.
228
00:15:42,442 --> 00:15:45,491
Ok, tu sais quoi,
on peut recommencer ? Je m'appelle Jack.
229
00:15:45,570 --> 00:15:47,743
- Comment je t'appelle ?
- Votre Altesse.
230
00:15:47,822 --> 00:15:49,665
Je voulais dire ton nom.
231
00:15:51,409 --> 00:15:53,662
- Sulin.
- D'accord.
232
00:15:53,744 --> 00:15:56,668
J'ai faim, Jack.
Apportez-moi de la soupe au nid d'hirondelle.
233
00:15:56,747 --> 00:15:59,967
Mm, un escargot rôti, le gros genre.
234
00:16:00,042 --> 00:16:03,763
Oh, et des langues de canard à la sauce chili piquante.
Mm.
235
00:16:04,755 --> 00:16:05,802
Je vais voir ce que je peux faire.
236
00:16:05,882 --> 00:16:09,102
["Embrasse-moi chérie" de Shirley Bassey,
Chérie, embrasse-moi" en cours de lecture]
237
00:16:49,675 --> 00:16:52,724
[musique de danse jouant
avec des écouteurs]
238
00:17:15,660 --> 00:17:17,833
[claquements]
239
00:17:21,165 --> 00:17:22,633
Pas mal.
240
00:17:22,708 --> 00:17:24,710
II
241
00:18:19,140 --> 00:18:21,063
[respirant profondément]
242
00:18:25,896 --> 00:18:27,648
[soupirs]
243
00:18:28,649 --> 00:18:33,826
Ah non ! Oh! Oh non!
244
00:18:33,904 --> 00:18:34,905
Du suline ?
245
00:18:35,906 --> 00:18:37,249
[respirant brusquement]
246
00:18:40,870 --> 00:18:41,917
Non, non, non, non.
247
00:18:42,913 --> 00:18:43,960
[Annie] Hé.
248
00:18:44,040 --> 00:18:46,418
Juste à temps.
Hé, comment as-tu dormi ?
249
00:18:46,500 --> 00:18:48,468
Super. Comment as-tu dormi ?
250
00:18:48,544 --> 00:18:50,217
[baille] Très bien.
251
00:18:58,554 --> 00:19:00,306
Veux-tu t'asseoir ?
252
00:19:00,389 --> 00:19:04,235
Euh... non, non, urne...
253
00:19:04,310 --> 00:19:07,154
parce que j'ai lu que c'était mieux
pour la digestion si vous êtes debout.
254
00:19:10,399 --> 00:19:11,742
Je n'ai jamais entendu ça.
255
00:19:14,070 --> 00:19:16,493
Euh, d'accord,
Je vais faire la vaisselle.
256
00:19:16,572 --> 00:19:17,619
Non, non, je vais le faire, maman.
257
00:19:17,698 --> 00:19:19,541
Laisse tomber, maman,
Je ferai la vaisselle aujourd'hui.
258
00:19:19,617 --> 00:19:21,494
Excusez-moi, quoi ?
259
00:19:21,577 --> 00:19:23,964
Tu dois aller travailler.
Le pont est en panne, il y a du trafic.
260
00:19:23,988 --> 00:19:25,498
- Tu vas être en retard.
- Le pont ?
261
00:19:25,522 --> 00:19:27,265
Ouais, tu dois y aller,
tu vas être en retard.
262
00:19:27,341 --> 00:19:29,844
- [Annie] J'ai besoin de mon...
- [Jack] Voici le sac, les clés, le téléphone...
263
00:19:29,927 --> 00:19:32,672
Hé, je vais voir tante Sophie
demain. Veux-tu venir avec ?
264
00:19:32,696 --> 00:19:34,869
Euh, non, j'ai beaucoup de choses à faire,
comme les devoirs.
265
00:19:34,948 --> 00:19:36,471
- D'accord.
- Ouais, d'accord, au revoir.
266
00:19:36,550 --> 00:19:37,893
[soupirs]
267
00:19:38,094 --> 00:19:40,722
- D'accord, tu dois entrer !
- [expire brusquement]
268
00:19:42,056 --> 00:19:44,559
Hé! Je ne plaisante pas !
269
00:19:44,642 --> 00:19:46,895
- [grognements]
- [sonnette à la porte]
270
00:19:46,977 --> 00:19:50,072
- D'accord, reste ici. Ne bouge pas !
- [continue de sonner]
271
00:19:51,732 --> 00:19:54,076
Quoi de neuf, mec ?
272
00:19:54,151 --> 00:19:55,198
[grognements]
273
00:19:55,277 --> 00:19:57,075
Alors, comment veux-tu ma pieuvre, mon frère ?
274
00:19:57,154 --> 00:19:58,406
Mm, nul.
275
00:19:58,489 --> 00:20:02,039
Merde, c'est un prototype, yo.
Donne-moi juste un peu de temps, je vais le tuer.
276
00:20:02,118 --> 00:20:03,870
- Huit armes et tout.
- [Sulin] Allo ?
277
00:20:04,870 --> 00:20:07,419
- Bonjour.
- Waouh.
278
00:20:07,498 --> 00:20:10,047
Tu vas me présenter, frérot ?
279
00:20:10,126 --> 00:20:13,130
Euh. C'est Hector.
280
00:20:13,212 --> 00:20:15,590
- Octoman, yo.
-Octoman.
281
00:20:15,673 --> 00:20:18,392
C'est... Son Altesse.
282
00:20:18,467 --> 00:20:20,720
Vraiment? C'est son nom ?
283
00:20:20,803 --> 00:20:22,305
Ouais, c'est ça.
284
00:20:22,388 --> 00:20:25,187
Eh bien, martelez-le,
Votre Altesse. [Rires]
285
00:20:25,266 --> 00:20:26,688
* Non ! ' [Grognements]
286
00:20:28,269 --> 00:20:31,113
- [gémissements]
- Oh, mec, je suis vraiment désolé.
287
00:20:31,188 --> 00:20:32,656
' [gémits] 'Ça va ?
288
00:20:32,732 --> 00:20:34,029
Ouais, c'est cool, mec.
289
00:20:34,108 --> 00:20:36,657
- J'en ai sept de plus, tu sais.
- [grognements]
290
00:20:36,736 --> 00:20:38,113
Alors, quelle est l'histoire ici ?
291
00:20:38,195 --> 00:20:41,232
[Jack] C'est compliqué, et je ne le sais pas
je veux vraiment en parler maintenant.
292
00:20:41,256 --> 00:20:42,333
Vous savez ce que je veux dire?
293
00:20:42,416 --> 00:20:44,710
Mec, la fille est... whoa !
Tu vas te connecter ?
294
00:20:44,785 --> 00:20:46,253
- [grognements]
- Pas si tu continues à demander
295
00:20:46,328 --> 00:20:48,626
des questions stupides comme ça.
296
00:20:48,706 --> 00:20:51,926
- Mais tu me racontes tout, n'est-ce pas ?
- Chaque détail.
297
00:20:52,001 --> 00:20:54,470
D'accord, je vous retrouverai deux tourtereaux plus tard.
298
00:20:55,921 --> 00:20:58,674
- Tu ne peux pas faire ça !
- Il veut me frapper.
299
00:20:58,758 --> 00:21:01,352
Non, il est allé te donner un coup de poing.
C'est une salutation, comme une poignée de main.
300
00:21:01,427 --> 00:21:03,555
N'avez-vous pas entendu le guerrier Zhao ?
Ne touchez jamais à une princesse.
301
00:21:03,579 --> 00:21:05,648
Tu peux te prendre la tête
coupé. C'est la règle.
302
00:21:05,672 --> 00:21:07,666
Okay, peut-être d'où tu viens,
c'est la règle.
303
00:21:07,741 --> 00:21:09,368
Mais ici ? Ici, les règles sont différentes.
304
00:21:09,451 --> 00:21:10,778
Quand tu retournes dans ton monde,
305
00:21:10,802 --> 00:21:12,980
tu peux couper autant de têtes
comme tu veux, promis.
306
00:21:13,063 --> 00:21:15,032
Mais ici, mon monde, mes règles.
307
00:21:15,107 --> 00:21:17,155
"D'accord?" D'accord,
308
00:21:19,403 --> 00:21:21,576
Non !
309
00:21:21,655 --> 00:21:23,123
- [soupir]
- Qu'est-ce que tu fais ?
310
00:21:23,199 --> 00:21:25,793
Observer votre monde,
pour que je puisse mieux apprendre les règles.
311
00:21:25,868 --> 00:21:27,587
Non, non, non, non, tu as
pour rentrer à l'intérieur.
312
00:21:27,611 --> 00:21:30,961
Comment vais-je apprendre les règles
de ton monde si je ne le vois pas ?
313
00:21:31,040 --> 00:21:33,509
Eh bien, tu ne peux pas sortir habillé comme ça.
314
00:21:33,584 --> 00:21:36,303
- Pourquoi pas?
- Parce que...
315
00:21:36,378 --> 00:21:40,099
Parce que les gens vont regarder
et je me demande ce qui se passe.
316
00:21:40,174 --> 00:21:43,098
Si j'étais habillé différemment
pourrais-je rester ici ?
317
00:21:43,177 --> 00:21:44,349
Oui!
318
00:21:44,428 --> 00:21:46,681
Alors appelle le tailleur et demande-lui
fais-moi de nouveaux vêtements.
319
00:21:46,764 --> 00:21:48,812
Euh, nous ne recevons pas nos vêtements
chez un tailleur.
320
00:21:48,891 --> 00:21:50,518
Alors emmène-moi là où tu vas.
321
00:21:51,894 --> 00:21:54,898
[Le "Stéréotype" de Samsaya joue]
322
00:22:02,822 --> 00:22:04,244
Ce sont des hommes.
323
00:22:05,533 --> 00:22:07,080
- Hé, hé, hé.
- [claquements]
324
00:22:07,159 --> 00:22:09,161
II.
325
00:22:22,842 --> 00:22:24,515
- Ça va ?
- Qu'est ce que c'est?
326
00:22:26,720 --> 00:22:28,347
C'est de la glace. C'est de la nourriture.
327
00:22:28,430 --> 00:22:30,023
Quel goût a-t-il ?
328
00:22:30,099 --> 00:22:32,568
Eh bien, d'abord c'est froid, puis c'est sucré.
329
00:22:34,103 --> 00:22:36,026
Mm. J'en veux un.
330
00:22:36,105 --> 00:22:37,549
D'accord, quelle saveur veux-tu ?
331
00:22:37,573 --> 00:22:40,402
Ils ont du chocolat, de la vanille,
fraise, cerise, chips de menthe...
332
00:22:40,484 --> 00:22:42,452
Mm, je les veux tous.
333
00:22:42,528 --> 00:22:43,825
Tous ?
334
00:22:45,281 --> 00:22:46,498
D'accord.
335
00:22:50,035 --> 00:22:51,708
[verser de la glace]
336
00:22:56,458 --> 00:22:57,710
D'accord.
337
00:23:00,713 --> 00:23:04,183
- [applaudissements rythmés]
- [musique de danse jouant]
338
00:23:37,541 --> 00:23:39,543
[tous applaudissent]
339
00:23:40,544 --> 00:23:43,263
- Fille, tu es une merde.
- Hé, hé, hé. Voici votre glace.
340
00:23:43,339 --> 00:23:44,431
Nous devons y aller.
341
00:23:44,506 --> 00:23:46,429
- C'était amusant !
- Ouais. C'était.
342
00:23:46,508 --> 00:23:49,603
J'aime le centre commercial, Jack.
Merci de m'avoir amené ici.
343
00:23:49,678 --> 00:23:51,100
Vous êtes les bienvenus.
344
00:23:51,180 --> 00:23:53,433
Que voulait-il dire,
Je suis "la merde ?"
345
00:23:53,515 --> 00:23:55,688
Euh, eh bien, quand tu
j'aime vraiment quelque chose,
346
00:23:55,768 --> 00:23:57,611
- c'est ce que tu dis.
- Mm.
347
00:23:57,686 --> 00:23:59,359
[la porte s'ouvre]
348
00:23:59,438 --> 00:24:00,860
Salut, maman.
349
00:24:00,940 --> 00:24:02,988
Euh, bonjour.
350
00:24:03,067 --> 00:24:04,284
J'ai mangé de la glace.
351
00:24:04,360 --> 00:24:06,112
- Ouais, je peux voir ça.
- [Jack] Euh...
352
00:24:06,195 --> 00:24:07,196
Voulez-vous...
353
00:24:07,279 --> 00:24:10,032
Maman, j'ai oublié de te le dire. Euh...
354
00:24:10,115 --> 00:24:11,412
L'autre jour à l'école
355
00:24:11,492 --> 00:24:13,853
ils ont demandé à quelqu'un de se porter volontaire pour prendre un
étudiant en échange.
356
00:24:13,877 --> 00:24:15,545
Et Sulin est arrivé aujourd'hui.
357
00:24:15,621 --> 00:24:17,498
Euh, tu viens de débarquer du bateau, hein ?
358
00:24:17,581 --> 00:24:18,958
Pas de bateau. Je suis venu en boîte.
359
00:24:19,041 --> 00:24:21,544
- Quoi?
- Euh, elle voulait dire avion.
360
00:24:21,627 --> 00:24:24,426
Avion, parce que boîte et avion
sont les mêmes dans sa langue.
361
00:24:24,505 --> 00:24:27,554
- C'est quoi l'avion ?
- [rires maladroitement]
362
00:24:27,633 --> 00:24:29,993
- Elle fait ça tout le temps.
- Je croyais qu'elle venait juste d'arriver ?
363
00:24:30,052 --> 00:24:32,976
- Elle l'a fait.
- Mais tu le disais tout le temps.
364
00:24:33,055 --> 00:24:38,152
Je l'ai fait. Euh... je voulais dire ça à l'époque
qu'elle était ici.
365
00:24:38,227 --> 00:24:39,774
Est-ce que ça te va ?
366
00:24:39,853 --> 00:24:41,981
- Ouais, je veux dire...
- Euh, non, non, non, non.
367
00:24:42,064 --> 00:24:44,613
Sulin, c'est un plaisir de te rencontrer.
368
00:24:44,692 --> 00:24:47,445
Euh, je suis la mère de Jack. Je m'appelle Annie.
369
00:24:47,528 --> 00:24:50,657
Euh, j'ai tellement... faim.
370
00:24:50,739 --> 00:24:55,586
Bien sûr, nous avons de la salade,
et du maïs frais et... des hamburgers.
371
00:24:55,661 --> 00:24:57,914
Sulin, tu aimes les hamburgers ?
372
00:24:57,997 --> 00:25:00,841
J'aime les escargots. Comme Jack
m'a fait hier soir.
373
00:25:00,916 --> 00:25:02,543
La nuit dernière?
374
00:25:04,545 --> 00:25:07,674
Dans la grammaire chinoise,
ils obtiennent leurs temps passés et futurs
375
00:25:07,756 --> 00:25:08,956
- beaucoup mélangé.
- [Annie] Mme.
376
00:25:09,008 --> 00:25:10,510
Euh...
377
00:25:10,592 --> 00:25:12,515
Tu sais que tu agis très bizarrement.
378
00:25:12,594 --> 00:25:14,847
Pourquoi tu ne mets pas les hamburgers ?
379
00:25:14,930 --> 00:25:18,275
Sulin et moi allons préparer le canapé
dans la chambre d'amis pour elle.
380
00:25:18,350 --> 00:25:22,071
D'accord, je vais partir demain
mais peut-être qu'à mon retour, nous pourrons, euh...
381
00:25:22,146 --> 00:25:23,765
apprendre à se connaître un peu mieux.
382
00:25:23,789 --> 00:25:26,363
Peut-être qu'on pourrait aller au centre commercial.
C'est la merde !
383
00:25:26,442 --> 00:25:27,614
[rires]
384
00:25:27,693 --> 00:25:30,162
- Qui t'a dit ça ?
- Jacques.
385
00:25:34,033 --> 00:25:36,456
Ok, c'est ici
tu vas dormir.
386
00:25:36,535 --> 00:25:38,253
Hector sur calcul�
Elle a dit ça ?
387
00:25:38,328 --> 00:25:39,580
À ma mère.
388
00:25:39,663 --> 00:25:41,415
C'est malade, mec.
389
00:25:41,498 --> 00:25:42,795
Hector, donne-moi une pause.
390
00:25:42,875 --> 00:25:46,470
Je ne sais pas, mec, la fille est sexy, yo.
391
00:25:46,545 --> 00:25:48,206
- Bonne nuit, Hector.
- [trilles informatiques]
392
00:25:48,230 --> 00:25:49,256
[frapper à la porte]
393
00:25:49,339 --> 00:25:50,591
[Sulin] Excusez-moi...
394
00:25:50,674 --> 00:25:54,019
Le lit à côté....
il est dans la mauvaise position.
395
00:25:54,094 --> 00:25:55,971
Très mauvais feng shui.
396
00:25:56,055 --> 00:25:57,557
Je ne peux pas dormir.
397
00:26:04,772 --> 00:26:07,696
Hein. Hmm.
398
00:26:07,775 --> 00:26:09,618
Celui-ci est un bon feng shui.
399
00:26:12,988 --> 00:26:14,990
II.
400
00:26:35,052 --> 00:26:36,929
Ouh ! N'oublie pas
pour nettoyer la maison.
401
00:26:37,012 --> 00:26:39,591
Ne t'inquiète pas. Vous ne reconnaîtrez pas le
lieu à votre retour.
402
00:26:39,615 --> 00:26:41,609
- Ouais? Bien sûr.
- Dis bonjour à tante Sophie.
403
00:26:41,683 --> 00:26:42,809
[la voiture bipe]
404
00:26:45,854 --> 00:26:47,777
[hurle]
405
00:26:47,856 --> 00:26:49,153
Où est-elle ?
406
00:26:49,233 --> 00:26:50,780
Qui diable es-tu ?
407
00:26:50,859 --> 00:26:53,237
- Où est la princesse ?
- Écoute, mec, je ne sais pas, d'accord ?
408
00:26:53,320 --> 00:26:54,321
[Sulin] Je suis là.
409
00:27:00,035 --> 00:27:01,082
[l'homme grogne]
410
00:27:04,540 --> 00:27:05,712
[grognement]
411
00:27:16,677 --> 00:27:17,678
[Sulin grogne]
412
00:27:19,429 --> 00:27:21,352
[tous grognant]
413
00:27:21,431 --> 00:27:22,478
Waouh !
414
00:27:26,145 --> 00:27:27,271
[hurle]
415
00:27:27,354 --> 00:27:29,027
[grognements]
416
00:27:30,190 --> 00:27:31,533
[Grogments barbares]
417
00:27:38,448 --> 00:27:39,620
[soupirs]
418
00:27:39,700 --> 00:27:40,917
[grognement]
419
00:27:43,912 --> 00:27:47,382
- [s'exclamant]
- Reste en retrait !
420
00:27:47,457 --> 00:27:49,300
[tous grognant]
421
00:28:02,973 --> 00:28:04,646
[tous deux grognent]
422
00:28:10,314 --> 00:28:11,315
[hurle]
423
00:28:12,816 --> 00:28:13,942
[gémissements]
424
00:28:15,611 --> 00:28:16,737
[grogne]
425
00:28:18,697 --> 00:28:19,914
[grognements]
426
00:28:22,618 --> 00:28:24,746
[les deux grognent]
427
00:28:27,539 --> 00:28:29,587
[tous criant et grognant]
428
00:28:45,807 --> 00:28:47,104
[soupir]
429
00:28:54,066 --> 00:28:55,067
Oh non, non, non !
430
00:28:55,150 --> 00:28:57,653
[tous deux grognent]
431
00:28:57,736 --> 00:29:00,364
[hurle]
432
00:29:03,158 --> 00:29:04,455
[haletant]
433
00:29:05,577 --> 00:29:06,794
[Sulin gémit]
434
00:29:06,870 --> 00:29:08,417
[le souffle continue]
435
00:29:10,999 --> 00:29:13,172
[coughing]
436
00:29:13,252 --> 00:29:16,597
[Sulin] Jack ! S'il vous plaît aidez-moi!
437
00:29:16,672 --> 00:29:17,764
Aide!
438
00:29:17,839 --> 00:29:19,182
[Sulin crie]
439
00:29:22,177 --> 00:29:23,178
Jacques !
440
00:29:23,262 --> 00:29:25,515
[Les barbares parlent
en mandarin]
441
00:29:25,597 --> 00:29:27,099
Jacques ! Jack! Jack!
442
00:29:27,182 --> 00:29:28,354
[Gémits] Jack !
443
00:29:29,351 --> 00:29:30,898
Jack!
444
00:29:34,690 --> 00:29:36,692
- [criant]
- Jacques !
445
00:29:38,360 --> 00:29:40,033
Jack!
446
00:29:40,112 --> 00:29:42,035
[Les cris de Sulin résonnent]
447
00:29:42,114 --> 00:29:43,115
Jacques !
448
00:29:43,198 --> 00:29:45,621
Jack! Jack! Jack!
449
00:29:45,701 --> 00:29:46,953
Allez!
450
00:29:47,035 --> 00:29:50,335
Aide ! Aide! Jack !
451
00:30:05,721 --> 00:30:09,476
[en criant]
452
00:30:09,558 --> 00:30:10,980
[grognements]
453
00:30:13,061 --> 00:30:15,814
[gémissant]
454
00:30:15,897 --> 00:30:17,570
[grognant] D'accord.
455
00:30:17,649 --> 00:30:21,654
Je t'ai dit de ne pas la laisser
hors de votre vue ! Vous ne valez rien !
456
00:30:21,737 --> 00:30:24,365
Je ne suis pas un guerrier !
Je ne sais pas à quoi vous vous attendiez !
457
00:30:24,448 --> 00:30:25,574
Je m'attendais à plus.
458
00:30:25,657 --> 00:30:27,097
D'accord. Eh bien, que diriez-vous de ceci pour en savoir plus ?
459
00:30:27,159 --> 00:30:30,379
Quand j'ai vu qu'elle avait été emmenée par ceux-là...
peu importe ce que c'était,
460
00:30:30,454 --> 00:30:33,207
J'ai sauté juste après elle, mec, d'accord ?
Combien pouvez-vous vouloir de plus ?
461
00:30:33,290 --> 00:30:35,384
Et au fait, nous sommes venus par le même chemin,
secondes d'intervalle.
462
00:30:35,408 --> 00:30:37,176
- Elle devrait être là.
- Elle ne l'est pas.
463
00:30:37,252 --> 00:30:39,175
- Où est-elle alors ?
- Je ne sais pas.
464
00:30:39,254 --> 00:30:41,382
Comment peux-tu ne pas savoir ?
J'étais juste derrière elle.
465
00:30:41,465 --> 00:30:43,217
J'étais occupé.
466
00:30:43,300 --> 00:30:44,836
Eh bien, peut-être qu'elle est entrée et est sortie en courant.
467
00:30:44,860 --> 00:30:46,888
- Elle est probablement juste dehors.
- Attends, ne le fais pas !
468
00:30:46,970 --> 00:30:48,688
[tous crient]
469
00:30:48,764 --> 00:30:50,641
Oups.
470
00:30:50,724 --> 00:30:51,725
[hurle]
471
00:30:52,768 --> 00:30:53,815
[s'exclame]
472
00:30:59,149 --> 00:31:00,241
[grognements]
473
00:31:00,317 --> 00:31:01,944
D'accord. D'accord.
474
00:31:02,027 --> 00:31:04,680
Je ne veux pas que tu penses que je m'enfuis
sur toi, parce que je ne le suis pas,
475
00:31:04,704 --> 00:31:07,904
mais tu sais, j'ai beaucoup de devoirs à faire
fais et je devrais être de retour maintenant.
476
00:31:07,957 --> 00:31:09,129
Retourne simplement là où je suis venu.
477
00:31:09,209 --> 00:31:11,037
Cela n'arrivera pas.
478
00:31:11,119 --> 00:31:12,880
Donc je suis coincé ici ?
Il n'y a pas d'autre issue ?
479
00:31:12,904 --> 00:31:14,923
Je n'ai pas dit ça.
480
00:31:14,998 --> 00:31:16,509
Je ne suis pas en charge du transport.
481
00:31:16,533 --> 00:31:19,678
- Eh bien, qui est-ce ?
- Le sorcier l'est.
482
00:31:19,753 --> 00:31:21,096
Et où est le sorcier ?
483
00:31:21,171 --> 00:31:24,345
[Barbares criant indistinctement]
484
00:31:24,424 --> 00:31:26,097
[un homme qui ronfle]
485
00:31:29,930 --> 00:31:32,353
[Zha0, doucement] Jack Bronson !
Je ne ferais pas ça.
486
00:31:32,432 --> 00:31:33,604
Réveillez-vous!
487
00:31:33,683 --> 00:31:36,778
Arrêt! Ne jamais se réveiller
un sorcier endormi.
488
00:31:36,853 --> 00:31:39,106
Pourquoi? Je vais me faire couper la tête ?
489
00:31:39,189 --> 00:31:40,816
Oui, comment le saviez-vous ?
490
00:31:40,899 --> 00:31:43,394
Heureusement, je suppose. Qu'est-ce qui vous arrive
et couper des têtes ?
491
00:31:43,418 --> 00:31:44,786
Je veux dire, vraiment.
492
00:31:44,861 --> 00:31:46,659
C'est efficace.
493
00:31:46,738 --> 00:31:48,615
[Barbares criant]
494
00:31:48,698 --> 00:31:51,542
[Zhao grogne]
495
00:31:51,618 --> 00:31:52,835
[criant indistinctement]
496
00:31:52,911 --> 00:31:54,083
[tous grognant]
497
00:31:57,749 --> 00:31:58,796
Fermez la porte !
498
00:32:05,382 --> 00:32:06,725
Coupez la corde !
499
00:32:12,931 --> 00:32:14,148
Hmm.
500
00:32:15,809 --> 00:32:17,482
Mm.
501
00:32:17,561 --> 00:32:20,940
Hmm.
502
00:32:22,732 --> 00:32:25,656
- [les grognements continuent]
- Mets-toi derrière moi !
503
00:32:27,737 --> 00:32:28,829
[continue de grogner]
504
00:32:33,785 --> 00:32:35,287
- [crie]
- [hurle]
505
00:32:35,370 --> 00:32:36,622
[grognements]
506
00:32:43,545 --> 00:32:45,172
Ouvrez la porte !
507
00:32:47,591 --> 00:32:48,717
Il y en a des milliers...
508
00:32:48,800 --> 00:32:50,177
Ouvrez-le simplement.
509
00:33:00,437 --> 00:33:01,689
D'accord...
510
00:33:07,110 --> 00:33:08,157
[les deux s'exclament]
511
00:33:08,236 --> 00:33:10,238
[toux] Oh, désolé.
512
00:33:10,322 --> 00:33:12,199
[soupir et rire]
513
00:33:12,282 --> 00:33:15,502
Bonjour. Quel est votre nom, jeune homme ?
514
00:33:15,577 --> 00:33:16,829
Jack.
515
00:33:16,912 --> 00:33:19,006
Ah, Jack. Bienvenue, Jack !
516
00:33:23,710 --> 00:33:25,838
Quelque chose ne va pas ?
517
00:33:25,921 --> 00:33:28,094
Non, c'est juste que tu as l'air beaucoup
comme quelqu'un que je connais.
518
00:33:28,173 --> 00:33:31,928
Est-il beau ? Mm? Mm?
519
00:33:32,010 --> 00:33:33,933
- Oui.
- [rires]
520
00:33:34,012 --> 00:33:36,356
D'accord, maintenant allons trouver la princesse.
521
00:33:37,766 --> 00:33:40,269
- [Jack] Pouvez-vous m'expliquer quelque chose ?
- [Magicien] Si je peux.
522
00:33:40,352 --> 00:33:42,946
- Eh bien, commençons par la poitrine.
- La Porte du Guerrier.
523
00:33:43,021 --> 00:33:44,364
C'est le vrai nom.
524
00:33:44,439 --> 00:33:46,783
- Comment ça marche ?
- C'est compliqué.
525
00:33:46,858 --> 00:33:52,285
Ah, ça a à voir avec le temps, l'espace, la magie
et des choses au-delà de toute explication.
526
00:33:52,364 --> 00:33:55,538
L'essentiel est que ça marche.
527
00:33:55,617 --> 00:33:58,086
- Alors, comment puis-je revenir ?
- Un autre coffre.
528
00:33:58,161 --> 00:33:59,879
Il y a un autre coffre ?
529
00:33:59,955 --> 00:34:03,550
- Super, où est-il ?
- [rires] Eh bien, c'est compliqué.
530
00:34:03,625 --> 00:34:06,925
Je dois collecter quatre bois différents
de quatre arbres différents
531
00:34:07,003 --> 00:34:09,677
qui poussent en quatre parties différentes
du pays.
532
00:34:09,756 --> 00:34:10,757
Nord...
533
00:34:10,840 --> 00:34:13,559
où se trouve le bois de zèbre.
534
00:34:13,635 --> 00:34:17,481
Le sud, là où pousse le bambou tacheté.
535
00:34:17,556 --> 00:34:20,776
L'Est, là où vit l'acajou noir.
536
00:34:20,850 --> 00:34:24,900
Et à l'ouest, où l'arbre le plus rare
dans tout le pays se trouve.
537
00:34:24,980 --> 00:34:29,486
C'est la seule façon de construire une nouvelle boîte.
Mais d'abord, trouvons la princesse.
538
00:34:29,568 --> 00:34:33,368
- Tu sais où elle est ?
- Oh, une autre question compliquée.
539
00:34:33,446 --> 00:34:36,416
Que diriez-vous d'une solution facile, hein ?
540
00:34:36,491 --> 00:34:40,917
- Zhao. Parlez-moi de Zhao.
- C'est facile.
541
00:34:40,996 --> 00:34:42,122
[bébé pleure]
542
00:34:42,205 --> 00:34:44,958
Le guerrier Zhao était
l'un des sept compagnons
543
00:34:45,041 --> 00:34:51,014
élevé dès la naissance par les moines sacrés
pour une chose et une seule chose :
544
00:34:51,089 --> 00:34:53,012
Pour protéger l'Empereur.
545
00:34:53,091 --> 00:34:56,470
Les moines formèrent les sept compagnons
jour et nuit,
546
00:34:56,553 --> 00:34:58,555
année après année,
547
00:34:58,638 --> 00:35:01,687
jusqu'à ce qu'ils deviennent la force la plus invincible.
548
00:35:01,766 --> 00:35:03,063
[grognements]
549
00:35:03,143 --> 00:35:07,023
C'était leur seul but
dans la vie pour protéger l'Empereur
550
00:35:07,105 --> 00:35:09,199
tandis qu'il apportait la paix dans le pays.
551
00:35:10,900 --> 00:35:13,574
Il n'y avait pas un homme vivant
qui pourrait les vaincre...
552
00:35:15,822 --> 00:35:18,416
sauf un.
553
00:35:19,409 --> 00:35:23,835
Arun le cruel,
Roi des Barbares.
554
00:35:27,375 --> 00:35:29,127
Comme le destin l'a voulu,
555
00:35:29,210 --> 00:35:32,931
Zhao était en mission
et tard pour le dîner.
556
00:35:33,006 --> 00:35:34,849
La nourriture avait été empoisonnée.
557
00:35:34,924 --> 00:35:38,144
Craignant le pire, il s'est précipité
pour protéger l'Empereur.
558
00:35:38,219 --> 00:35:41,769
Mais il est arrivé trop tard.
559
00:35:41,848 --> 00:35:43,191
[femme sanglotant]
560
00:35:57,781 --> 00:36:02,378
Et puis, le chaos est arrivé
du Nord.
561
00:36:02,452 --> 00:36:08,130
Et la paix que l'Empereur avait travaillée
si difficile à construire, a commencé à s'effondrer.
562
00:36:08,208 --> 00:36:11,007
Sans chef,
l'armée était perdue,
563
00:36:11,086 --> 00:36:14,386
les gens étaient perdus.
564
00:36:15,465 --> 00:36:19,186
Zhao s'est battu sans relâche,
mais aussi grand guerrier qu'il était,
565
00:36:19,260 --> 00:36:23,265
il avait besoin de l'aide du plus grand guerrier
qui pourrait être trouvé.
566
00:36:23,348 --> 00:36:25,771
Et ainsi, en utilisant la Pierre de Vision,
567
00:36:25,850 --> 00:36:28,603
- Je t'ai trouvé.
- Oui !
568
00:36:28,687 --> 00:36:30,530
Et il est passé par là
la porte du guerrier
569
00:36:30,605 --> 00:36:34,485
pour obtenir de l'aide pour protéger
le plus grand trésor que nous possédons.
570
00:36:34,567 --> 00:36:35,659
- Suline.
- Suline.
571
00:36:35,735 --> 00:36:39,785
Le seul qui peut rallier le peuple
vaincre les barbares
572
00:36:39,864 --> 00:36:42,663
et sauve notre royaume.
573
00:36:42,742 --> 00:36:44,369
Mais je n'y vais pas
pour pouvoir l'aider.
574
00:36:44,452 --> 00:36:48,127
- Il pense que je ne vaux rien.
- Oh, oui, peut-être, mais pas moi.
575
00:36:48,206 --> 00:36:50,208
- Sur base de quoi ?
- Vous êtes ici.
576
00:36:50,291 --> 00:36:53,465
Vous n’étiez pas obligé de l’être.
Tu aurais pu rester à la maison.
577
00:36:53,545 --> 00:36:55,547
Cela dit quelque chose
sur qui vous êtes.
578
00:36:55,630 --> 00:36:57,223
[rires sarcastiquement]
Que je suis fou.
579
00:36:57,298 --> 00:37:02,930
Hmm. Et maintenant, si tu veux bien m'excuser,
J'ai beaucoup de bois à ramasser.
580
00:37:04,264 --> 00:37:07,234
À bientôt, au revoir-
581
00:37:08,435 --> 00:37:10,437
[Zhao] Allez, allons-y !
582
00:37:15,650 --> 00:37:17,652
II.
583
00:37:40,383 --> 00:37:43,512
Tu connais le vieux dicton
de blâmer le porteur de la mauvaise nouvelle ?
584
00:37:43,595 --> 00:37:45,063
Oui, Votre Altesse.
585
00:37:45,138 --> 00:37:48,017
- Tu crois que c'est vrai ?
- J'espère que non, Votre Altesse.
586
00:37:50,977 --> 00:37:52,524
Bonnes nouvelles. [Expire]
587
00:37:52,604 --> 00:37:54,572
Je me marie !
588
00:37:54,647 --> 00:37:56,399
Mauvaise nouvelle.
589
00:37:56,483 --> 00:37:59,077
Le guerrier Zhao est en route.
590
00:38:01,488 --> 00:38:04,037
- Tuez-le.
- [crie]
591
00:38:04,115 --> 00:38:06,288
[grognements]
592
00:38:06,367 --> 00:38:08,540
Brutus! Pas lui !
593
00:38:08,620 --> 00:38:10,088
Tuez Zha0 !
594
00:38:10,163 --> 00:38:11,756
Oups.
595
00:38:13,291 --> 00:38:15,544
- [Jack] Donc je suppose que tu as un plan.
- [Zhao] Oui.
596
00:38:15,627 --> 00:38:17,846
Sauvez la princesse.
Empêchez son mariage.
597
00:38:20,215 --> 00:38:21,432
Attends, elle va se marier ?
598
00:38:22,467 --> 00:38:26,097
Forcé de le faire. A moins qu'on l'arrête.
599
00:38:26,179 --> 00:38:27,852
Euh, qui est le marié ?
600
00:38:27,931 --> 00:38:30,525
Arun le cruel.
601
00:38:31,601 --> 00:38:33,148
[se moque] C'est son nom ?
602
00:38:33,228 --> 00:38:35,028
Son nom complet est
Arun le cruel, l'horrible,
603
00:38:35,104 --> 00:38:37,357
Le Terrible, le Misérable,
mais nous restons brefs.
604
00:38:37,440 --> 00:38:39,818
Si le mariage a lieu,
quand elle deviendra impératrice,
605
00:38:39,901 --> 00:38:41,244
il devient empereur.
606
00:38:41,319 --> 00:38:46,496
Et une fois qu'il sera empereur, il la tuera.
et le pays tout entier est condamné.
607
00:38:46,574 --> 00:38:50,204
- As-tu fini le dîner ?
- Je suppose.
608
00:38:50,286 --> 00:38:53,039
Maintenant, nous dormons.
609
00:38:53,122 --> 00:38:58,379
Hé, je sais que nous sommes à la dure,
mais avons-nous des couvertures et des oreillers ?
610
00:38:59,379 --> 00:39:00,847
Des couvertures, non.
611
00:39:03,258 --> 00:39:04,259
Oreiller...
612
00:39:05,468 --> 00:39:06,594
Oui.
613
00:39:06,678 --> 00:39:08,897
[soupirs]
614
00:39:11,474 --> 00:39:13,192
II
615
00:39:13,268 --> 00:39:14,770
[grognements]
616
00:39:16,145 --> 00:39:17,738
[Zhao] Bonne nuit.
617
00:39:19,524 --> 00:39:22,494
D'accord, disons qu'on sauve la princesse.
618
00:39:22,569 --> 00:39:25,448
A-t-elle quelqu'un d'autre
tu as l'intention de te marier'?
619
00:39:25,530 --> 00:39:27,373
Pas encore.
620
00:39:30,243 --> 00:39:33,463
Une idée de quel genre de mari
elle cherche ?
621
00:39:33,538 --> 00:39:36,087
Parce que dans le peu de temps
que nous avons passé ensemble, tu sais, je...
622
00:39:37,542 --> 00:39:40,967
Je sentais que nous avions quelque chose,
Vous savez? Une connexion.
623
00:39:41,045 --> 00:39:43,639
Parce que nous aimons les mêmes vêtements,
nous aimons la même musique.
624
00:39:48,094 --> 00:39:52,770
- Tu ne... tu ne penses pas que...
- Non, je ne pense pas, Jack Bronson.
625
00:39:52,849 --> 00:39:56,945
Elle cherche quelqu'un de bien,
quelqu'un de courageux, un héros.
626
00:39:58,229 --> 00:40:00,527
Ouais.
627
00:40:00,982 --> 00:40:03,952
[Trésorier] Saisi lors du raid
de la capitale de la province de Ching Hai.
628
00:40:04,027 --> 00:40:06,371
1 600 briques d'argent.
629
00:40:06,446 --> 00:40:08,665
1 800 briques d'or.
630
00:40:08,740 --> 00:40:11,163
Six coffres de diamants
631
00:40:11,242 --> 00:40:14,963
et 26 esclaves.
632
00:40:16,915 --> 00:40:19,668
- Seulement 26 esclaves ?
- Oui je sais.
633
00:40:19,751 --> 00:40:22,004
Nous sommes sous-performants
dans ce département.
634
00:40:22,086 --> 00:40:23,429
Qui s'occupe des esclaves ?
635
00:40:25,298 --> 00:40:26,550
Ma cousine.
636
00:40:27,926 --> 00:40:30,020
Débarrassez-vous de lui.
637
00:40:30,094 --> 00:40:31,311
[grognements]
638
00:40:32,347 --> 00:40:35,851
Brutus! Je voulais dire le cousin, pas lui !
639
00:40:35,934 --> 00:40:37,436
Oups...
640
00:40:37,518 --> 00:40:39,646
Prenons un moment ici, mon grand.
641
00:40:39,729 --> 00:40:41,606
Maintenant, je sais que tu veux me plaire.
642
00:40:41,689 --> 00:40:46,365
Mais la prochaine fois,
avant de tuer quelqu'un,
643
00:40:46,444 --> 00:40:49,072
devrions-nous avoir un signal, peut-être ?
644
00:40:49,155 --> 00:40:51,499
Comme quelque chose comme ça ?
Comme un signal ?
645
00:40:51,574 --> 00:40:52,996
Comme ça, un signal comme ça.
646
00:40:53,076 --> 00:40:54,077
- Comme ça ?
- Tuez-le.
647
00:40:54,160 --> 00:40:55,753
- Oui. Oui.
- Oui. Ce signal.
648
00:40:55,828 --> 00:40:56,920
C'est le signal.
649
00:40:56,996 --> 00:40:58,248
[Barbare] Votre Altesse !
650
00:40:58,331 --> 00:41:00,709
[Sulin crie]
651
00:41:00,792 --> 00:41:04,092
Enfin, ma belle épouse est arrivée.
652
00:41:04,170 --> 00:41:05,422
Bonjour mon amour!
653
00:41:06,965 --> 00:41:08,387
Comment vas-tu?
654
00:41:08,466 --> 00:41:11,345
- Fatigué de votre long voyage ?
- [grognement]
655
00:41:11,427 --> 00:41:13,020
Besoin d'un bain chaud ?
656
00:41:13,096 --> 00:41:15,098
Un repas fait maison peut-être ?
657
00:41:17,475 --> 00:41:20,069
A bientôt, mon amour. Bientôt.
658
00:41:20,144 --> 00:41:21,942
- [grognement]
- Toi et moi.
659
00:41:22,021 --> 00:41:25,400
[rire]
' [cris étouffés]
660
00:41:25,483 --> 00:41:27,030
Toi et moi.
661
00:41:27,110 --> 00:41:28,327
[criant indistinctement]
662
00:41:28,403 --> 00:41:30,076
Appelez le tailleur pour un essayage.
663
00:41:30,154 --> 00:41:32,156
II.
664
00:41:37,453 --> 00:41:38,921
Que fais-tu ?
665
00:41:38,997 --> 00:41:40,419
Il va pleuvoir.
666
00:41:41,541 --> 00:41:42,793
Mm.
667
00:41:46,337 --> 00:41:47,839
[Jack] Il n'y a pas de nuages.
668
00:41:47,922 --> 00:41:50,300
Toute la pluie ne vient pas des nuages.
669
00:41:52,135 --> 00:41:53,432
Oh. Mon Dieu!
670
00:41:57,890 --> 00:41:58,891
Ah !
671
00:42:00,018 --> 00:42:02,567
Oh mon Dieu, il pleut !
672
00:42:06,107 --> 00:42:07,199
Qu'est-ce qui se passe ?
673
00:42:07,275 --> 00:42:09,277
[grognements]
674
00:42:09,360 --> 00:42:12,113
- Il veut ma mort.
- Alors ils savent qu'on est là ?
675
00:42:12,196 --> 00:42:13,732
They know we're somewhere
par ici,
676
00:42:13,756 --> 00:42:17,001
alors ils continuent de tirer des flèches
partout et j'espère avoir de la chance.
677
00:42:17,076 --> 00:42:18,419
Nous appelons cela la douche du matin.
678
00:42:18,494 --> 00:42:21,964
Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ?
J'aurais pu être mort.
679
00:42:22,040 --> 00:42:24,259
Si je voulais ta mort,
Je le ferais moi-même.
680
00:42:24,333 --> 00:42:26,176
Il faut apprendre à écouter.
681
00:42:28,379 --> 00:42:31,303
- [Jack] Qu'est-ce que ça dit ?
- [Zhao] "N'entrez pas".
682
00:42:31,382 --> 00:42:32,634
Qu'y a-t-il là-dedans ?
683
00:42:32,717 --> 00:42:34,185
Les Terres Inconnues.
684
00:42:34,260 --> 00:42:36,137
[soupirs]
Et qu'y a-t-il dans les Terres Inconnues ?
685
00:42:36,220 --> 00:42:37,597
Des choses inconnues.
686
00:42:37,680 --> 00:42:38,897
Okay, wait, but...
687
00:42:38,973 --> 00:42:41,067
Tu me déposes
chez le Sorcier, non ?
688
00:42:41,142 --> 00:42:42,519
- Faux.
- D'accord, regarde.
689
00:42:42,602 --> 00:42:45,151
Je pense vraiment qu'il est temps de réfléchir
à propos de me ramener à la maison.
690
00:42:45,229 --> 00:42:46,902
Moi aussi. Ici.
691
00:42:46,981 --> 00:42:48,733
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Une carte.
692
00:42:48,816 --> 00:42:50,534
Cela vous mènera au sorcier.
693
00:42:50,610 --> 00:42:52,738
Je ne peux pas... Je ne peux pas lire ça !
694
00:42:52,820 --> 00:42:56,245
Je veux juste rentrer à la maison
et tu n'aides pas.
695
00:42:56,324 --> 00:42:57,621
Je t'ai donné une carte.
696
00:42:57,700 --> 00:43:00,544
Ok, donc en gros
c'est "perds-toi, Jack", hein ?
697
00:43:00,620 --> 00:43:03,043
"Je t'ai amené ici contre ta volonté.
Je t'ai kidnappé!"
698
00:43:03,122 --> 00:43:05,333
Et maintenant que tu ne l'es plus
la personne que je pensais que tu étais,
699
00:43:05,357 --> 00:43:07,205
c'est 'Adiès, amigo,
tu n'es pas mon problème.
700
00:43:07,285 --> 00:43:11,386
Faux sur le numéro un.
Je ne t'ai pas kidnappé.
701
00:43:11,464 --> 00:43:13,182
Personne ne t'a fait sauter dans ce coffre.
702
00:43:13,257 --> 00:43:16,557
Juste au numéro deux.
Tu n'es pas mon problème.
703
00:43:16,636 --> 00:43:20,607
Mon problème est de m'en sortir
les Terres Inconnues.
704
00:43:20,681 --> 00:43:24,185
Dépassez l'armée d'Arun,
passé sa garde personnelle,
705
00:43:24,268 --> 00:43:26,111
devant les gardes de la tour,
706
00:43:26,187 --> 00:43:27,530
trouver la princesse,
707
00:43:27,605 --> 00:43:29,528
dépassez les renforts de la tour,
708
00:43:29,607 --> 00:43:32,360
passé les renforts de la garde personnelle,
709
00:43:32,443 --> 00:43:34,491
- tuer Arun...
- Bonjour.
710
00:43:34,570 --> 00:43:35,898
Et puis ramenez la princesse,
711
00:43:35,922 --> 00:43:38,291
afin qu'elle puisse devenir impératrice,
et sauvez le pays.
712
00:43:38,366 --> 00:43:39,959
C'est c'est mon problème.
713
00:43:40,952 --> 00:43:42,169
[s'exclame]
714
00:43:42,245 --> 00:43:43,462
[grognements]
715
00:43:43,538 --> 00:43:44,630
[les deux grognent]
716
00:43:51,254 --> 00:43:53,177
Alors tu dis
Je n'ai pas le choix.
717
00:43:53,256 --> 00:43:54,724
Vous avez le choix.
718
00:43:54,799 --> 00:43:59,020
Vous pouvez vous sauver,
ou tu peux la sauver.
719
00:44:01,305 --> 00:44:03,524
Je ne peux pas sauver une princesse !
720
00:44:03,599 --> 00:44:05,852
Vous êtes le chevalier noir !
721
00:44:07,019 --> 00:44:08,987
- Oh, ouais, j'ai presque oublié.
- [Barbare] Sire !
722
00:44:10,064 --> 00:44:11,657
Sire !
723
00:44:12,650 --> 00:44:14,243
Sire!
724
00:44:15,486 --> 00:44:17,113
Bonnes nouvelles!
725
00:44:18,990 --> 00:44:21,914
Ne soyez pas nerveux.
C'est mon jour de chance jusqu'à présent.
726
00:44:21,993 --> 00:44:23,528
J'ai un bon pressentiment à propos de celui-ci.
727
00:44:23,552 --> 00:44:26,806
Je suis content, Sire.
Je suis sûr que c'est une bonne nouvelle.
728
00:44:28,291 --> 00:44:29,543
Mauvaise nouvelle.
729
00:44:31,294 --> 00:44:34,343
"Il n'y a aucun signe du guerrier Zhao."
730
00:44:38,217 --> 00:44:39,560
Sire, Sire...
731
00:44:39,635 --> 00:44:41,854
[haletant]
732
00:44:44,223 --> 00:44:45,224
Brutus....
733
00:44:48,019 --> 00:44:49,362
[gémissant]
734
00:44:49,437 --> 00:44:51,110
Le signal. Vous vous souvenez du signal ?
735
00:44:51,189 --> 00:44:53,908
- Le signal ?
- Tuez-le !
736
00:44:53,983 --> 00:44:55,906
[criant]
737
00:44:58,321 --> 00:44:59,698
Vous savez, je pensais.
738
00:44:59,780 --> 00:45:02,750
Ce mec Arun, peut-être que s'il obtient
ce qu'il veut, il le changera.
739
00:45:02,825 --> 00:45:05,624
Tu sais?
Soyez comme, Arun The Kind ?
740
00:45:05,703 --> 00:45:07,250
Avez-vous des gens dans votre monde
741
00:45:07,330 --> 00:45:10,129
qui obtient ce qu'il veut en menaçant
faire de mauvaises choses ?
742
00:45:10,208 --> 00:45:11,460
Il y a ce gamin.
743
00:45:11,542 --> 00:45:13,761
Et quand tu lui donnes
ce qu'il veut, est-ce qu'il change ?
744
00:45:13,836 --> 00:45:15,088
Pas vraiment.
745
00:45:15,171 --> 00:45:19,096
"Pourrait" ne suffit pas, Jack.
Le bien donne le bien.
746
00:45:19,175 --> 00:45:21,786
Si vous ne défendez pas ce qui est juste,
alors pourquoi se lever ?
747
00:45:21,810 --> 00:45:26,357
C'est facile à dire. Ce gamin, il est plus grand
que moi, il est plus fort que moi.
748
00:45:26,432 --> 00:45:27,729
Alors que fais-tu ?
749
00:45:27,808 --> 00:45:29,685
Je cours.
750
00:45:29,769 --> 00:45:31,487
Est-ce que cela résout votre problème ?
751
00:45:32,563 --> 00:45:34,156
Non.
752
00:45:34,232 --> 00:45:36,234
II
753
00:45:41,697 --> 00:45:43,495
- [' Hawk] 3� Tu as une fille ?
- [Zhao] Non.
754
00:45:43,574 --> 00:45:46,828
- Parce que ?
- Parce que j'ai mon travail.
755
00:45:46,911 --> 00:45:50,006
Quoi, ton travail ne part pas
du temps pour une vie personnelle ?
756
00:45:50,081 --> 00:45:52,504
Mon travail est ma vie.
757
00:45:54,085 --> 00:45:56,508
Cela n'a pas l'air très amusant.
758
00:45:57,588 --> 00:45:59,386
Amusant?
759
00:45:59,465 --> 00:46:03,095
Ouais, tu sais ? Faire des choses
cela vous fait du bien.
760
00:46:03,177 --> 00:46:06,181
- Je me sens bien dans mon travail.
- [appels d'animaux]
761
00:46:06,264 --> 00:46:09,518
Tu dois te détendre, mec.
Allez.
762
00:46:11,310 --> 00:46:13,904
Avez-vous déjà vu cela auparavant ?
763
00:46:13,980 --> 00:46:15,823
Non? D'accord, regarde.
764
00:46:15,898 --> 00:46:18,196
Ça s'appelle danser, d'accord ?
765
00:46:18,276 --> 00:46:20,449
C'est comme, euh...
766
00:46:20,528 --> 00:46:22,701
[beatboxing]
767
00:46:25,908 --> 00:46:27,455
Non ?
768
00:46:27,535 --> 00:46:29,958
OK, essaie ça.
769
00:46:30,037 --> 00:46:31,289
Mm-mm.
770
00:46:31,372 --> 00:46:34,046
Reste juste tranquille,
ou je t'arrache l'œil.
771
00:46:34,125 --> 00:46:36,378
Voilà.
772
00:46:36,460 --> 00:46:38,929
- Magique !
- C'est cool.
773
00:46:39,005 --> 00:46:41,849
Okay, je vais prendre un rythme
et tu bouges juste tes hanches, d'accord ?
774
00:46:41,924 --> 00:46:43,926
[beatboxing]
775
00:46:51,017 --> 00:46:53,395
Je n'ai pas le temps de m'amuser.
776
00:46:54,812 --> 00:46:56,530
Mec, allez.
777
00:46:56,731 --> 00:46:58,199
[les oiseaux crient]
778
00:47:04,864 --> 00:47:06,958
Allez, on n'a pas toute la journée.
779
00:47:08,784 --> 00:47:11,037
Ooh.
780
00:47:11,120 --> 00:47:13,373
[renifle] Wow.
781
00:47:15,541 --> 00:47:18,761
Excusez-moi,
mais nous devons nous en sortir.
782
00:47:18,836 --> 00:47:21,464
Et je dois finir de cuisiner ma soupe.
783
00:47:22,548 --> 00:47:24,391
Combien de temps ça va prendre ?
784
00:47:24,467 --> 00:47:26,720
Hmm. Toute la nuit.
785
00:47:26,802 --> 00:47:28,554
Nous ne le faisons pas...
nous n'avons pas toute la nuit.
786
00:47:31,849 --> 00:47:32,850
Vous le faites maintenant.
787
00:47:34,685 --> 00:47:36,358
Peut-être que si on déplaçait le pot...
788
00:47:36,437 --> 00:47:38,815
Hé, hé, hé !
Respecte tes aînés, mon garçon !
789
00:47:38,898 --> 00:47:42,072
Sans vouloir manquer de respect, mais nous avons
une mission très importante
790
00:47:42,151 --> 00:47:44,119
et nous devons nous en sortir.
791
00:47:44,195 --> 00:47:49,793
Eh bien, votre mission très importante
il faudra attendre !
792
00:47:49,867 --> 00:47:52,541
[en écho]
Attendre... attendre... attendre...
793
00:47:52,620 --> 00:47:54,839
Pour que mes pommes de terre ramollissent.
794
00:47:56,248 --> 00:47:58,250
Je suis désolé.
795
00:47:58,334 --> 00:47:59,551
- Ce n'est pas possible.
- Non!
796
00:47:59,627 --> 00:48:00,628
[tous deux grognent]
797
00:48:20,564 --> 00:48:22,157
[Esprit de la Montagne riant]
798
00:48:25,569 --> 00:48:29,244
[Esprit de la montagne] Par ici !
799
00:48:30,699 --> 00:48:31,871
[grognements]
800
00:48:36,747 --> 00:48:38,044
[Mountain Spirit rit]
801
00:48:38,124 --> 00:48:39,717
Ici ! [Rire]
802
00:48:42,711 --> 00:48:44,588
[tous deux grognent]
803
00:48:49,927 --> 00:48:51,929
[grognements]
804
00:48:52,012 --> 00:48:53,264
Waouh !
805
00:48:53,347 --> 00:48:55,065
[hurle]
806
00:48:55,141 --> 00:48:56,267
Aide-moi!
807
00:48:56,350 --> 00:48:58,068
Maintenant! [Efforcer]
808
00:48:58,144 --> 00:49:01,068
Allez, Jack. Allez.
809
00:49:01,147 --> 00:49:03,866
[tous deux grognent]
810
00:49:03,941 --> 00:49:05,568
Je ne me suis pas inscrit pour ça !
811
00:49:08,070 --> 00:49:10,198
[hurle]
812
00:49:11,782 --> 00:49:13,784
[tous deux grognent]
813
00:49:18,497 --> 00:49:19,999
[les grognements continuent]
814
00:49:33,345 --> 00:49:34,722
- [clics de couteau]
- [grognements]
815
00:49:34,805 --> 00:49:36,682
[rires et grognements]
816
00:49:36,765 --> 00:49:38,358
[tous deux grognent]
817
00:49:44,607 --> 00:49:45,824
[effort]
818
00:49:47,401 --> 00:49:49,574
- [crie]
- [halètements et cris]
819
00:49:49,653 --> 00:49:52,623
[en criant]
820
00:49:52,698 --> 00:49:54,120
Pas le feu ! [Continue de crier]
821
00:49:54,200 --> 00:49:55,952
Je déteste le feu !
822
00:49:56,035 --> 00:49:59,005
[en criant]
823
00:50:09,215 --> 00:50:11,138
Peut-être pas si inutile finalement.
824
00:50:12,885 --> 00:50:15,889
- Vous êtes les bienvenus.
- [grognement]
825
00:50:16,889 --> 00:50:18,857
[Jack haletant]
826
00:50:24,230 --> 00:50:25,982
[Sulin grognant]
827
00:50:26,982 --> 00:50:27,983
[Arun] Ma fiancée.
828
00:50:31,445 --> 00:50:33,493
J'espère que vous aimerez votre nouveau palais.
829
00:50:34,740 --> 00:50:38,745
Et dans deux jours,
tu prendras ta place à côté de moi.
830
00:50:38,827 --> 00:50:41,330
Bien sûr,
ton trône sera...
831
00:50:42,581 --> 00:50:44,959
- beaucoup plus bas.
- Je préférerais mourir.
832
00:50:45,042 --> 00:50:46,544
Tout ce qui te rend heureuse, ma chère.
833
00:50:46,627 --> 00:50:49,130
Tu veux me voir heureux, hein ?
834
00:50:49,213 --> 00:50:53,138
Dis-moi juste ce que je dois faire,
et ce sera fait.
835
00:50:53,217 --> 00:50:56,016
Eh bien...
836
00:50:56,095 --> 00:50:57,392
Approchez-vous.
837
00:50:57,471 --> 00:51:02,272
[doucement] Et je le murmurerai
dans ton oreille.
838
00:51:03,477 --> 00:51:05,900
Dis-moi, mon amour,
839
00:51:05,980 --> 00:51:08,529
mon doux oiseau chanteur,
840
00:51:08,607 --> 00:51:11,611
que dois-je faire
pour te rendre heureux ?
841
00:51:15,614 --> 00:51:16,615
Mourir.
842
00:51:16,699 --> 00:51:18,292
' [grognements] - [hommes criant]
843
00:51:23,706 --> 00:51:26,004
Autant que
J'aimerais te rendre heureux,
844
00:51:26,083 --> 00:51:28,381
ma mort n'est pas à l'ordre du jour.
845
00:51:28,460 --> 00:51:32,215
Cependant,
si vous insistez pour que quelqu'un meure,
846
00:51:32,298 --> 00:51:35,051
cela peut être arrangé.
847
00:51:35,134 --> 00:51:36,636
[grognements]
848
00:51:36,719 --> 00:51:38,221
Emmenez-la!
849
00:51:38,304 --> 00:51:40,102
[Crache]
850
00:51:40,180 --> 00:51:42,023
- [l'homme crie]
- [Sulin grognement]
851
00:51:50,232 --> 00:51:51,575
Votre dîner.
852
00:51:51,650 --> 00:51:53,243
- [rires]
- [couinement de rat]
853
00:51:53,319 --> 00:51:55,538
[grognements]
854
00:51:55,613 --> 00:51:56,660
Sortez !
855
00:51:56,739 --> 00:51:58,741
II
856
00:52:03,621 --> 00:52:04,838
[Jack] Les femmes invisibles,
857
00:52:04,913 --> 00:52:06,586
poudre qui fige les gens sur place,
858
00:52:06,665 --> 00:52:10,670
des boîtes qui voyagent dans le temps,
et rien de tout cela ne vous semble bizarre, n'est-ce pas ?
859
00:52:10,753 --> 00:52:14,633
Ce n'est pas bizarre. C'est juste magique.
860
00:52:14,715 --> 00:52:16,012
Nous n'avons pas de magie.
861
00:52:16,091 --> 00:52:19,891
Alors comment expliquez-vous
qu'est-ce qui ne s'explique pas ?
862
00:52:19,970 --> 00:52:22,393
Nous avons la science.
La science explique tout.
863
00:52:22,473 --> 00:52:25,818
La science explique-t-elle un arc-en-ciel
ou un flocon de neige ?
864
00:52:25,893 --> 00:52:28,271
- Oui.
- Mais est-ce que ça explique ce que tu ressens
865
00:52:28,354 --> 00:52:30,322
quand tu vois l'arc-en-ciel
ou le flocon de neige ?
866
00:52:30,397 --> 00:52:32,946
- Non.
- Alors tu as de la magie.
867
00:52:33,025 --> 00:52:36,245
- Les sentiments ne sont pas magiques.
- Que sont-ils alors ?
868
00:52:36,320 --> 00:52:37,993
Je ne sais pas, ce sont des sentiments.
869
00:52:38,072 --> 00:52:42,077
D'accord? Ils te font faire et dire des choses
tu ne ferais ou ne dirais normalement pas,
870
00:52:42,159 --> 00:52:45,754
genre, si tu rencontrais cette fille que tu n'as jamais connue,
et tout d'un coup, il y a...
871
00:52:45,829 --> 00:52:48,358
Tu ne trouves rien à dire,
mais tu ne peux pas arrêter de parler.
872
00:52:48,382 --> 00:52:50,961
Et ton corps est comme,
chaud et froid à la fois,
873
00:52:51,043 --> 00:52:53,555
et ton cœur bat comme tu viens de le faire
j'ai couru un mile en une minute,
874
00:52:53,579 --> 00:52:56,298
- et c'est... c'est comme...
- De la magie ?
875
00:53:00,928 --> 00:53:02,930
Ouais, je suppose.
876
00:53:03,013 --> 00:53:05,015
II
877
00:53:12,106 --> 00:53:14,108
[les oiseaux gazouillent]
878
00:53:33,252 --> 00:53:34,970
[les oiseaux gazouillent]
879
00:53:59,194 --> 00:54:00,696
[s'éclaircit la gorge]
880
00:54:00,779 --> 00:54:02,781
[le gazouillis continue]
881
00:54:09,621 --> 00:54:10,793
[s'éclaircit la gorge]
882
00:54:26,722 --> 00:54:28,850
- Zhao, j'ai le bois !
- [s'éclaircit la gorge]
883
00:54:28,932 --> 00:54:31,526
Désolé, ça a pris si longtemps, je me suis perdu.
884
00:54:31,602 --> 00:54:33,900
Hé, puisque nous semblons avoir
en difficulté tout le temps,
885
00:54:33,979 --> 00:54:36,357
peut-être que ça pourrait être bien
si tu me montrais quelques mouvements.
886
00:54:36,440 --> 00:54:37,566
Juste au cas où.
887
00:54:37,649 --> 00:54:39,401
Les arts martiaux prennent de nombreuses années à apprendre.
888
00:54:39,485 --> 00:54:42,204
Non, je ne demande pas tout le menu.
Juste un petit quelque chose.
889
00:54:42,279 --> 00:54:44,623
Les arts martiaux ne fonctionnent pas
with a little something.
890
00:54:44,698 --> 00:54:46,951
Eh bien, alors, beaucoup de quelque chose.
Rien.
891
00:54:47,034 --> 00:54:50,413
Même si je peux faire une chose pour aider
la prochaine fois que nous serons dans une situation.
892
00:54:50,496 --> 00:54:52,874
Donne-moi juste quelque chose
donc j'ai une chance de me battre.
893
00:54:54,625 --> 00:54:56,252
S'il te plaît.
894
00:54:57,252 --> 00:55:00,051
[soupirs] Allez.
895
00:55:01,298 --> 00:55:02,641
Allez.
896
00:55:05,761 --> 00:55:07,308
Se lever.
897
00:55:11,183 --> 00:55:13,402
Tenez-vous les pieds écartés.
898
00:55:13,477 --> 00:55:14,979
Euh, c'est cool.
899
00:55:15,062 --> 00:55:16,063
Pliez les genoux.
900
00:55:16,146 --> 00:55:18,569
Désolé. D'accord.
901
00:55:19,983 --> 00:55:23,157
Imaginez maintenant
il y a un grand arbre devant toi.
902
00:55:23,237 --> 00:55:25,831
Vous le voyez ?
903
00:55:25,906 --> 00:55:28,329
- Ouais.
- C'est grand ?
904
00:55:28,408 --> 00:55:29,625
Ouais.
905
00:55:29,701 --> 00:55:33,877
OK, maintenant... serre-le dans tes bras.
906
00:55:35,207 --> 00:55:36,424
Faire quoi?
907
00:55:36,500 --> 00:55:39,299
Je veux dire, embrasse l'arbre.
908
00:55:45,759 --> 00:55:47,477
Bien.
909
00:55:49,137 --> 00:55:51,435
- C'est ça?
- C'est ça.
910
00:55:51,515 --> 00:55:54,064
Eh bien, combien de temps
est-ce que je dois rester comme ça ?
911
00:55:54,142 --> 00:55:56,144
[soupirs]
912
00:55:59,356 --> 00:56:01,029
Mm!
913
00:56:04,194 --> 00:56:06,492
[soupirs]
914
00:56:06,572 --> 00:56:09,250
Tu sais, si tu ne m'apprends pas,
tu devrais juste le dire.
915
00:56:09,274 --> 00:56:11,544
- Je t'apprends.
- Ouais, c'est vrai. Merci. Merci beaucoup.
916
00:56:11,618 --> 00:56:14,792
Hé. Hé, attends,
que fais-tu ?
917
00:56:14,872 --> 00:56:16,465
Allez.
918
00:56:17,791 --> 00:56:19,714
Maintenant, faites attention.
919
00:56:19,793 --> 00:56:24,970
Le secret de tous les arts martiaux
est le cercle.
920
00:56:25,048 --> 00:56:28,894
Quand tu bouges,
le cercle bouge avec vous.
921
00:56:28,969 --> 00:56:31,563
Ici. Laissez-moi vous montrer.
922
00:56:36,101 --> 00:56:37,273
Frappez-moi.
923
00:56:40,564 --> 00:56:41,816
Frappez-moi encore.
924
00:56:43,775 --> 00:56:44,776
[s'exclame]
925
00:56:50,574 --> 00:56:52,872
Encore une fois.
926
00:56:52,951 --> 00:56:53,952
[grognements]
927
00:56:54,036 --> 00:56:57,006
Pour comprendre le cercle,
vous devez faire le cercle.
928
00:56:57,080 --> 00:57:01,961
Vivez le cercle, jusqu'à ce que le cercle soit vous,
et tu es le cercle.
929
00:57:04,087 --> 00:57:05,885
Comprendre?
930
00:57:09,760 --> 00:57:10,932
[gémissement doux]
931
00:57:26,485 --> 00:57:27,702
[soupirs]
932
00:57:32,157 --> 00:57:35,001
Nous déplaçons le moment
elle dit "je le fais".
933
00:57:35,077 --> 00:57:39,207
La première armée,
directement pour la capitale.
934
00:57:39,289 --> 00:57:41,587
La deuxième armée, vers l'océan.
935
00:57:41,667 --> 00:57:44,386
Et la troisième armée ?
936
00:57:44,461 --> 00:57:47,465
- Nous avons une troisième armée ?
- Oui.
937
00:57:47,547 --> 00:57:48,969
Laissez-les simplement voler et piller.
938
00:57:49,049 --> 00:57:50,596
[tailleur] Excusez-moi, Sire.
939
00:57:50,676 --> 00:57:53,680
Pour le baldaquin de mariage,
rouge ou bleu ?
940
00:57:58,225 --> 00:58:01,695
Rouge ou bleu, mon amour ?
941
00:58:04,606 --> 00:58:06,859
[rire]
942
00:58:06,942 --> 00:58:09,365
Oups.
943
00:58:09,444 --> 00:58:12,744
[Zhao] Et cela s'appelle pas bon.
944
00:58:12,823 --> 00:58:13,824
Pourquoi? C'est beau.
945
00:58:13,907 --> 00:58:16,706
Oui c'est le cas,
mais la forteresse est là-bas,
946
00:58:16,785 --> 00:58:20,335
et ça pourrait prendre des jours pour marcher
tout autour du lac.
947
00:58:20,414 --> 00:58:23,133
Eh bien, nous pourrions
il suffit de nager en un rien de temps.
948
00:58:23,208 --> 00:58:24,460
[soupirs]
949
00:58:24,543 --> 00:58:26,762
Non, Jack, ce n'est pas possible.
950
00:58:26,837 --> 00:58:29,681
- Pourquoi? Y a-t-il des poissons mangeurs d'hommes là-dedans ?
- Non.
951
00:58:29,756 --> 00:58:31,929
- Des serpents venimeux ?
- Non.
952
00:58:32,009 --> 00:58:34,512
- Des dragons ?
- Pas à cette période de l'année.
953
00:58:37,764 --> 00:58:40,233
Alors, qu'est-ce qu'il y a là-dedans qui pose problème ?
954
00:58:40,308 --> 00:58:42,310
Je ne peux pas nager.
955
00:58:43,353 --> 00:58:45,981
Vous vous moquez de moi ?
956
00:58:46,064 --> 00:58:47,782
[rires]
957
00:58:47,858 --> 00:58:52,159
Toi... tu... toi, qui peux botter les fesses
de toute la NFL en même temps,
958
00:58:52,237 --> 00:58:54,615
et tu ne sais pas nager ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec cette image ?
959
00:58:54,698 --> 00:58:56,621
- [rires]
- Ils n'ont jamais enseigné... [soupirs]
960
00:58:56,700 --> 00:58:59,544
- Oh allez, où vas-tu ?
- Il n'y a pas de temps à perdre.
961
00:58:59,619 --> 00:59:01,667
- Tu vas marcher ?
- Nous n'avons pas le choix.
962
00:59:01,747 --> 00:59:04,717
Okay, tu dois surmonter ce "tu ne le fais pas
"J'ai le choix", d'accord ?
963
00:59:04,791 --> 00:59:08,170
Vous avez le choix.
Vous êtes fort et vous êtes coordonné.
964
00:59:08,253 --> 00:59:10,631
Peut-être que nous pouvons travailler
quelque chose sort. D'accord?
965
00:59:10,714 --> 00:59:12,967
Je t'apprends à nager,
tu m'apprends plus...
966
00:59:16,970 --> 00:59:19,189
- Un marché ?
- [soupir]
967
00:59:21,725 --> 00:59:23,068
Allez.
968
00:59:27,898 --> 00:59:30,117
- Oh!
- Tu peux le faire.
969
00:59:30,192 --> 00:59:32,320
Tu peux le faire, mec, allez.
Fais-moi confiance.
970
00:59:32,402 --> 00:59:33,449
[soupirs]
971
00:59:33,528 --> 00:59:35,951
- Hé, c'est ça.
- [frissonnant]
972
00:59:36,031 --> 00:59:38,250
Voilà.
973
00:59:38,325 --> 00:59:39,702
Maintenant, posez le bouclier...
974
00:59:42,579 --> 00:59:43,831
Et hop !
975
00:59:46,249 --> 00:59:47,341
[halètement]
976
00:59:47,417 --> 00:59:50,216
- Hé !
- [frissonnant]
977
00:59:50,295 --> 00:59:53,014
Voilà.
978
00:59:54,091 --> 00:59:56,310
- [Jack] Tu t'amuses ?
- [Zhao] Ouais.
979
00:59:56,384 --> 00:59:58,971
Je parie que tu n'en as pas trop eu
grandir comme tu l'as fait.
980
00:59:58,995 --> 01:00:00,848
Amusant? Non.
981
01:00:00,931 --> 01:00:03,980
Eh bien, quand tout sera fini,
vous pouvez compenser cela.
982
01:00:04,059 --> 01:00:07,529
Peut-être que tu peux venir me rendre visite.
Je vais vous faire visiter,
983
01:00:07,604 --> 01:00:09,765
peut-être demander à ma mère de nous emmener
à Disneyland ou quelque chose comme ça.
984
01:00:09,789 --> 01:00:13,865
Je te l'ai dit, je ne pourrai jamais décoller
de mon travail.
985
01:00:13,944 --> 01:00:16,413
Hé, mec, regarde,
tu dois vraiment avoir une vie.
986
01:00:16,488 --> 01:00:20,868
Quand tu es responsable d'une vie,
tu n'as pas de vie.
987
01:00:22,369 --> 01:00:25,543
D'accord. Avez-vous...
988
01:00:25,622 --> 01:00:29,297
est-ce que tu es allé à l'école
apprendre à dire des choses comme ça ?
989
01:00:29,376 --> 01:00:30,548
Comme quoi?
990
01:00:30,627 --> 01:00:31,879
[soupirs]
991
01:00:31,962 --> 01:00:34,098
[imite Zhao] "Quand tu es
responsable d'une vie",
992
01:00:34,122 --> 01:00:35,265
tu n'as pas de vie."
993
01:00:35,340 --> 01:00:36,341
Qu'est-ce qui ne va pas ?
994
01:00:36,424 --> 01:00:40,725
Il n'y a rien de mal à ça,
ça a juste l'air intelligent.
995
01:00:40,804 --> 01:00:42,647
C'est le cas ?
996
01:00:42,722 --> 01:00:44,474
Ouais. C’est le cas.
997
01:00:45,475 --> 01:00:47,227
[rire]
998
01:00:47,310 --> 01:00:48,983
II
999
01:00:49,062 --> 01:00:50,530
[Zhao] Alors, qu'y a-t-il à Disneyland ?
1000
01:00:50,605 --> 01:00:52,699
- [Jack] Beaucoup de princesses.
- Oh!
1001
01:00:52,774 --> 01:00:54,776
- Un chinois aussi.
- Ouh !
1002
01:00:59,698 --> 01:01:02,076
[des soldats crient en mandarin]
1003
01:01:11,501 --> 01:01:13,381
[Zhao, chuchotant]
Descendez, descendez, descendez !
1004
01:01:16,089 --> 01:01:19,434
- Alors tu as un plan, n'est-ce pas ?
- Je t'ai dit le plan.
1005
01:01:19,509 --> 01:01:21,682
- Ah, c'est vrai. Dépassez l’armée.
- Oui.
1006
01:01:21,761 --> 01:01:23,434
- Dépassez les gardes personnels.
- Correct.
1007
01:01:23,513 --> 01:01:25,341
Dépassez les gardes de la tour,
trouver la princesse,
1008
01:01:25,365 --> 01:01:26,742
- passer les renforts.
- Bien.
1009
01:01:26,825 --> 01:01:27,826
- Tuez Arun.
- Exactement.
1010
01:01:27,909 --> 01:01:30,858
Couronne de l'impératrice Sulin
et sauver le pays ?
1011
01:01:30,937 --> 01:01:32,439
Vous apprenez à écouter.
1012
01:01:32,522 --> 01:01:38,450
Ouais, la vraie question est, as-tu
un plan pour exécuter le plan ?
1013
01:01:39,487 --> 01:01:42,912
- Hmm?
- [Jack balbutie]
1014
01:01:42,991 --> 01:01:44,834
[des soldats crient en mandarin]
1015
01:01:46,870 --> 01:01:48,042
[les soldats se taisent]
1016
01:01:51,458 --> 01:01:53,381
- Bonjour !
- Mm ?
1017
01:01:57,297 --> 01:01:59,015
Euh...
1018
01:01:59,090 --> 01:02:01,092
[Jack] Excellent plan.
1019
01:02:01,176 --> 01:02:03,395
- Sommes-nous dans la forteresse ?
- Ouais.
1020
01:02:03,470 --> 01:02:05,313
- Sommes-nous dépassés par l'armée ?
- Ouais.
1021
01:02:05,388 --> 01:02:08,392
Avons-nous dépassé les gardes personnels ?
1022
01:02:08,475 --> 01:02:10,068
Presque.
1023
01:02:10,143 --> 01:02:12,066
Eh bien, alors je pense
que le plan fonctionne.
1024
01:02:12,145 --> 01:02:15,490
Je pense que le plan pour entrer fonctionne.
Que diriez-vous d'un plan pour sortir ?
1025
01:02:15,565 --> 01:02:17,818
J'y travaille.
1026
01:02:23,740 --> 01:02:26,243
Guerrier Zhao,
1027
01:02:26,326 --> 01:02:31,048
Je suis tellement honoré que tu sois venu
tout ce chemin pour assister à mon mariage.
1028
01:02:31,122 --> 01:02:34,467
Je ne suis pas là pour assister à ton mariage.
Je suis ici pour assister à vos funérailles.
1029
01:02:35,460 --> 01:02:39,715
[rire]
1030
01:02:41,132 --> 01:02:43,385
- Et toi ?
- C'est le Chevalier Noir.
1031
01:02:43,468 --> 01:02:45,516
[bégayant] je ne le suis pas
le chevalier noir, d'accord ?
1032
01:02:45,595 --> 01:02:47,063
Je m'appelle Jack Bronson.
1033
01:02:47,138 --> 01:02:49,436
Jack Bronson....
1034
01:02:49,516 --> 01:02:51,644
J'ai une bonne nouvelle.
1035
01:02:51,726 --> 01:02:53,899
Et j'ai de mauvaises nouvelles.
1036
01:02:53,979 --> 01:02:55,401
La bonne nouvelle est que
1037
01:02:55,480 --> 01:02:59,405
demain, quand ma fiancée
et je suis marié,
1038
01:02:59,484 --> 01:03:03,079
nous resterons là.
1039
01:03:04,114 --> 01:03:07,584
Et vous deux, vous resterez debout...
1040
01:03:07,659 --> 01:03:09,161
là.
1041
01:03:10,954 --> 01:03:13,082
D'accord. Quelle est la mauvaise nouvelle ?
1042
01:03:13,164 --> 01:03:15,917
Dès que nous prononçons nos vœux,
1043
01:03:16,001 --> 01:03:18,629
et notre nouvelle vie commence...
1044
01:03:24,134 --> 01:03:25,386
[ouverture de la trappe]
1045
01:03:26,678 --> 01:03:29,682
Votre vie se termine.
1046
01:03:29,764 --> 01:03:31,766
II.
1047
01:03:42,569 --> 01:03:45,743
- Il ne bluffe pas, n'est-ce pas ?
- Arun ne bluff pas.
1048
01:03:45,822 --> 01:03:48,826
Peut-être qu'il se sentira généreux
le jour de son mariage et il nous pardonnera.
1049
01:03:48,908 --> 01:03:50,330
La nonne n'est pas généreuse.
1050
01:03:50,410 --> 01:03:52,504
D'accord. S'il ne fait pas ça
et il ne fait pas ça,
1051
01:03:52,579 --> 01:03:53,989
est-ce qu'il fait quelque chose ?
1052
01:03:54,013 --> 01:03:56,792
- Il assassine et pille.
- Donc en d'autres termes, nous sommes morts.
1053
01:03:56,875 --> 01:03:58,923
Quand une porte se ferme,
un autre s'ouvre.
1054
01:03:59,002 --> 01:04:00,504
[la porte s'ouvre]
1055
01:04:02,547 --> 01:04:04,720
Vous voyez ?
1056
01:04:07,010 --> 01:04:10,435
Le dîner est servi.
1057
01:04:11,514 --> 01:04:12,857
Il est temps de manger.
1058
01:04:12,932 --> 01:04:16,277
Euh... excusez-moi.
1059
01:04:16,353 --> 01:04:18,572
Euh, ça vous dérangerait...
1060
01:04:18,646 --> 01:04:21,820
tu sais, pour qu'on puisse...
1061
01:04:23,068 --> 01:04:24,365
Merci.
1062
01:04:29,032 --> 01:04:31,126
[Brutus] Ici.
1063
01:04:31,201 --> 01:04:33,044
[rires]
1064
01:04:33,119 --> 01:04:36,669
[tous deux grognent]
1065
01:04:42,128 --> 01:04:43,755
[les grognements continuent]
1066
01:04:47,634 --> 01:04:49,136
[étouffement]
1067
01:04:58,395 --> 01:05:00,318
Les gars, je cherche la princesse.
1068
01:05:01,523 --> 01:05:02,900
Tu sais où elle est ?
1069
01:05:03,942 --> 01:05:06,195
[des hommes crient]
1070
01:05:07,195 --> 01:05:08,742
[les hommes grognent]
1071
01:05:08,822 --> 01:05:09,982
[Jack murmure] Et maintenant ?
1072
01:05:10,006 --> 01:05:11,717
C'est le moment d'utiliser
ce que je t'ai appris.
1073
01:05:11,741 --> 01:05:13,710
- Je ne suis pas prêt.
- Bien sûr que oui.
1074
01:05:13,785 --> 01:05:16,208
Vous êtes le chevalier noir.
Vous avez des compétences.
1075
01:05:16,287 --> 01:05:17,755
D'accord. Je ne... je ne comprends pas.
1076
01:05:17,831 --> 01:05:19,825
Parce qu'une minute tu me le dis
je ne vaux rien
1077
01:05:19,849 --> 01:05:21,210
et après quelques cours, je ne le suis pas ?
1078
01:05:21,234 --> 01:05:23,495
Ce n'est pas seulement moi qui pense
tu n'es pas inutile, Jack.
1079
01:05:23,519 --> 01:05:24,971
La façon dont la princesse te regarde ?
1080
01:05:25,054 --> 01:05:27,507
Elle croit en toi.
1081
01:05:27,590 --> 01:05:30,013
- Elle le fait ?
- Maintenant, va la sauver. Aller!
1082
01:05:33,596 --> 01:05:35,894
' Quoi de neuf ?
Hein?
1083
01:05:35,974 --> 01:05:38,773
[grogne]
1084
01:05:45,191 --> 01:05:48,536
' [Qmwling] - [criant]
1085
01:05:48,611 --> 01:05:52,491
[tous deux grognent]
1086
01:05:52,574 --> 01:05:54,042
[un homme crie en mandarin]
1087
01:05:54,117 --> 01:05:56,711
[les hommes grognent]
1088
01:05:56,786 --> 01:05:58,129
[haletant]
1089
01:05:59,122 --> 01:06:01,124
II
1090
01:06:08,089 --> 01:06:09,136
[grognements]
1091
01:06:09,215 --> 01:06:11,217
[gémissements]
1092
01:06:11,301 --> 01:06:13,303
- [gémissant]
- Jacques. Jack.
1093
01:06:13,386 --> 01:06:15,309
Êtes-vous d'accord? Je suis désolé.
1094
01:06:15,388 --> 01:06:17,061
[continue de gémir]
1095
01:06:17,140 --> 01:06:19,438
Tu es venu pour me sauver !
1096
01:06:21,060 --> 01:06:23,028
Je suppose. [Rires]
1097
01:06:24,397 --> 01:06:26,399
Je savais que tu le ferais.
1098
01:06:30,361 --> 01:06:31,988
Vous l'avez fait ?
1099
01:06:33,781 --> 01:06:35,579
Dès le début.
1100
01:06:42,582 --> 01:06:43,754
[des pas approchent]
1101
01:06:45,126 --> 01:06:46,673
[parlant mandarin]
1102
01:06:54,260 --> 01:06:56,433
Super plan, nous l'avons réalisé.
Euh... comment on sort d'ici ?
1103
01:06:58,431 --> 01:06:59,478
J'y travaille.
1104
01:06:59,557 --> 01:07:01,400
Tu ferais mieux de travailler vite.
Ils arrivent.
1105
01:07:01,476 --> 01:07:03,274
[criant]
1106
01:07:04,270 --> 01:07:05,692
[coups de porte]
1107
01:07:05,772 --> 01:07:07,365
Combien ?
1108
01:07:07,440 --> 01:07:09,192
Je ne sais pas. 25 ?
1109
01:07:09,275 --> 01:07:10,777
J'ai besoin de savoir exactement combien.
1110
01:07:10,860 --> 01:07:12,862
[des soldats crient indistinctement]
1111
01:07:14,197 --> 01:07:17,121
Un, deux, trois,
1112
01:07:17,200 --> 01:07:20,124
quatre, cinq, six,
1113
01:07:20,203 --> 01:07:23,753
sept, huit, neuf, dix...
1114
01:07:23,831 --> 01:07:25,583
13,14,15...
1115
01:07:25,667 --> 01:07:28,716
27, 28, 29, 30 !
1116
01:07:28,795 --> 01:07:30,468
Trente? Trente!
1117
01:07:30,547 --> 01:07:32,049
- Es-tu sûr?
- Ouais.
1118
01:07:33,925 --> 01:07:36,769
- Trente et un !
- 31 ! 31 !
1119
01:07:36,844 --> 01:07:38,266
[grognements]
1120
01:07:40,014 --> 01:07:42,108
- [les soldats continuent de crier]
- [haletant]
1121
01:07:43,851 --> 01:07:45,569
[criant des ordres en mandarin]
1122
01:07:56,030 --> 01:07:57,407
26, 27, 28, 29, 30...
1123
01:08:01,286 --> 01:08:02,663
[le bois grince]
1124
01:08:09,252 --> 01:08:10,754
[les soldats halètent]
1125
01:08:10,837 --> 01:08:11,963
[le bois grince]
1126
01:08:12,046 --> 01:08:13,093
[des soldats crient]
1127
01:08:15,758 --> 01:08:17,305
[grognement]
1128
01:08:19,596 --> 01:08:21,894
[gémissant]
1129
01:08:27,437 --> 01:08:28,689
Cela a fonctionné.
1130
01:08:30,607 --> 01:08:32,609
[les soldats bavardent
au loin]
1131
01:08:35,778 --> 01:08:38,247
Pourquoi tu as toujours ça dessus ?
1132
01:08:38,323 --> 01:08:39,415
J'aime ça.
1133
01:08:46,539 --> 01:08:48,086
[bavardage indistinct]
1134
01:08:48,166 --> 01:08:50,385
[chuchote] Allez, continue.
1135
01:08:51,502 --> 01:08:54,096
- Aller! Êtes-vous allumé ?
- [effort]
1136
01:08:54,172 --> 01:08:56,641
- Tu es allumé ? Allez-y, alors !
- [s'efforçant] Non, je ne le suis pas.
1137
01:08:56,716 --> 01:08:58,059
[les soldats continuent de bavarder]
1138
01:09:13,149 --> 01:09:14,992
- Allons-y !
- Allez!
1139
01:09:18,946 --> 01:09:20,368
[Zhao] J'y suis presque !
1140
01:09:20,448 --> 01:09:21,449
"Igname
1141
01:09:24,786 --> 01:09:27,881
[en cliquant]
1142
01:09:27,955 --> 01:09:29,199
- [horses neighing]
- [s'exclame]
1143
01:09:29,223 --> 01:09:31,271
[les chevaux hennissent]
1144
01:09:32,168 --> 01:09:33,966
' [grognements] ' [grognements]
1145
01:09:34,045 --> 01:09:36,298
- Allez.
- [effort]
1146
01:09:43,012 --> 01:09:45,390
[le tonnerre gronde]
1147
01:09:48,351 --> 01:09:50,445
Des animaux étonnants.
1148
01:09:50,520 --> 01:09:52,693
[cheval hennissant]
1149
01:09:54,190 --> 01:09:58,991
Élevé chacun
d'entre eux dès la naissance.
1150
01:09:59,070 --> 01:10:01,573
Nourris uniquement par ma main.
1151
01:10:01,656 --> 01:10:04,751
Je les soignais quand ils étaient malades.
1152
01:10:04,826 --> 01:10:07,830
Ils sont plus fidèles
que tous mes hommes.
1153
01:10:10,331 --> 01:10:13,084
Ils mourraient pour moi.
1154
01:10:13,167 --> 01:10:15,010
Tout comme vous deux.
1155
01:10:15,086 --> 01:10:16,258
[le tonnerre gronde]
1156
01:10:16,337 --> 01:10:18,010
Et toi, ma chérie,
1157
01:10:18,089 --> 01:10:20,717
à cette heure demain, toi et moi
sera mari et femme.
1158
01:10:20,800 --> 01:10:23,428
Empereur,
1159
01:10:23,511 --> 01:10:25,229
et l'Impératrice.
1160
01:10:26,723 --> 01:10:28,851
Permets-moi, mon amour.
1161
01:10:38,067 --> 01:10:39,865
[le tonnerre s'écrase]
1162
01:10:44,031 --> 01:10:46,125
Emportez-les.
1163
01:10:56,210 --> 01:10:59,384
- Que font-ils ?
- Ancienne coutume.
1164
01:10:59,464 --> 01:11:02,559
Dernier regard. Dernier repas.
1165
01:11:02,633 --> 01:11:04,977
Vous savez donc ce qui vous manque.
1166
01:11:05,052 --> 01:11:06,304
[gémissements] D'accord.
1167
01:11:06,387 --> 01:11:07,513
[les touches tintent]
1168
01:11:07,597 --> 01:11:08,598
[les menottes se déverrouillent]
1169
01:11:11,934 --> 01:11:14,528
[le bois grince]
1170
01:11:16,647 --> 01:11:18,149
[slurps]
1171
01:11:18,232 --> 01:11:20,530
- Comment peux-tu manger ?
- J'ai faim.
1172
01:11:20,610 --> 01:11:21,987
Ils vont nous tuer !
1173
01:11:22,069 --> 01:11:23,914
Tu devrais l'essayer,
c'est en fait plutôt bien.
1174
01:11:23,938 --> 01:11:26,662
Je m'en fiche si c'est la meilleure nourriture
dans le monde, mec!
1175
01:11:26,741 --> 01:11:28,664
Je suis encore un enfant !
1176
01:11:28,743 --> 01:11:31,496
[se moque] J'ai eu toute ma vie
devant moi.
1177
01:11:31,579 --> 01:11:34,674
Maintenant, il y a un million de choses
que je ne pourrai jamais faire !
1178
01:11:34,749 --> 01:11:36,422
Comme quoi?
1179
01:11:36,501 --> 01:11:38,754
Mec, je n'ai jamais embrassé une fille !
1180
01:11:42,590 --> 01:11:43,762
Moi non plus.
1181
01:11:48,930 --> 01:11:51,854
Tu sais, j'étais si proche
avant d'entrer dans la pièce.
1182
01:11:51,933 --> 01:11:54,356
Ouais... mais ce n'est pas le sujet.
1183
01:11:54,435 --> 01:11:57,405
- Avec la princesse ? À quelle distance ?
- Ce n'est pas le sujet.
1184
01:12:01,025 --> 01:12:02,572
[les ailes battent]
1185
01:12:13,120 --> 01:12:15,293
[inaudible]
1186
01:12:16,457 --> 01:12:17,674
[coups]
1187
01:12:25,007 --> 01:12:27,055
- Qu'est-ce que c'était ?
- Un papillon.
1188
01:12:27,134 --> 01:12:30,013
- Tu as parlé à un papillon ?
- Apparemment.
1189
01:12:30,096 --> 01:12:32,394
Et ça t'a compris ?
1190
01:12:32,473 --> 01:12:34,066
Avec un peu de chance.
1191
01:12:34,141 --> 01:12:36,940
[Sulin sanglotant]
1192
01:12:37,019 --> 01:12:39,021
II
1193
01:12:42,567 --> 01:12:45,036
[sifflement indistinct]
1194
01:12:54,120 --> 01:12:55,121
[bruit]
1195
01:13:04,589 --> 01:13:05,636
[halètement]
1196
01:13:05,840 --> 01:13:08,093
[des soldats chantent]
1197
01:13:15,182 --> 01:13:17,184
[Chaman]
Nous sommes réunis ici aujourd'hui
1198
01:13:17,268 --> 01:13:21,694
assister au mariage
d'Arun le Cruel,
1199
01:13:21,772 --> 01:13:23,945
Le méchant, l'horrible,
1200
01:13:24,025 --> 01:13:26,278
Le Terrible... Le Fort !
1201
01:13:26,360 --> 01:13:28,533
Pouvons-nous le faire avancer ?
1202
01:13:28,613 --> 01:13:31,207
Euh... [s'éclaircit la gorge]
1203
01:13:34,076 --> 01:13:37,205
[Jack] Hé. Je, euh...
Je voulais te dire merci.
1204
01:13:37,288 --> 01:13:39,461
Pour quoi?
1205
01:13:41,500 --> 01:13:43,628
Pour avoir essayé de me transformer
en guerrier.
1206
01:13:43,711 --> 01:13:47,807
Tu étais un guerrier depuis le début,
Jack, à l'intérieur.
1207
01:13:47,882 --> 01:13:49,850
Il fallait juste le faire ressortir.
1208
01:13:49,926 --> 01:13:52,145
Ouais, ça a fait beaucoup de bien.
1209
01:13:52,219 --> 01:13:53,562
Ce n'est pas encore fini.
1210
01:13:53,638 --> 01:13:55,231
Comment ça, ce n'est pas encore fini ?
1211
01:13:55,306 --> 01:13:57,843
Dans une minute, elle va se marier.
et nous allons être pendus.
1212
01:13:57,867 --> 01:14:02,498
Jack, s'inquiéter ne va pas changer
n'importe quoi. Vivez simplement l’instant présent.
1213
01:14:03,731 --> 01:14:06,029
Sans vouloir vous offenser, mais je pense
nous sommes à court de moments.
1214
01:14:06,108 --> 01:14:07,826
Est-ce que tu, Arun, prends Sulin,
1215
01:14:07,902 --> 01:14:10,325
dans la maladie et dans la santé,
1216
01:14:10,404 --> 01:14:13,203
- pour le meilleur et pour le pire...
- Oui. Elle le fait.
1217
01:14:14,241 --> 01:14:15,959
"Je te prononce maintenant
homme et femme. »
1218
01:14:16,035 --> 01:14:17,628
Euh... euh... [s'éclaircit la gorge]
1219
01:14:17,703 --> 01:14:22,254
Pour que ce soit officiel,
tu dois maintenant embrasser la mariée.
1220
01:14:23,250 --> 01:14:25,753
[des soldats crient indistinctement]
1221
01:14:25,836 --> 01:14:27,429
[des soldats chantent]
1222
01:14:33,511 --> 01:14:34,888
- [hurle]
- [crie]
1223
01:14:34,971 --> 01:14:36,473
[soldiers murmuring]
1224
01:14:40,267 --> 01:14:42,395
[des soldats bavardent]
1225
01:14:42,478 --> 01:14:44,071
[des soldats crient]
1226
01:14:48,901 --> 01:14:50,198
Bonjour !
1227
01:14:50,277 --> 01:14:51,745
Magicien! Attends, comment es-tu arrivé ici ?
1228
01:14:51,821 --> 01:14:54,119
- Chut ! Voir?
- [gazouillis]
1229
01:14:54,198 --> 01:14:56,667
C'est simple !
Maintenant, va la sauver !
1230
01:14:56,742 --> 01:14:57,959
Super, urne, comment ?
1231
01:14:58,035 --> 01:14:59,582
Saut!
1232
01:14:59,662 --> 01:15:00,959
Saut? ' [Rires]
1233
01:15:01,038 --> 01:15:02,164
Allez, mec.
1234
01:15:02,248 --> 01:15:04,168
- [Sulin] Jack ! Jack!
- Utilisez un peu de poudre de saut.
1235
01:15:04,208 --> 01:15:06,131
Allez.
1236
01:15:06,210 --> 01:15:07,762
- Voici.
- [l'électricité crépite]
1237
01:15:07,786 --> 01:15:08,858
- Maintenant saute !
- Sauter comment ?
1238
01:15:08,938 --> 01:15:10,385
- Maintenant!
- Que veux-tu dire, maintenant ?
1239
01:15:10,464 --> 01:15:11,932
Ces poudres sont spécifiques aux sorciers !
1240
01:15:12,008 --> 01:15:13,726
Tu peux le faire, Jack !
1241
01:15:13,801 --> 01:15:15,599
~ Saute ! ' D'accord!
1242
01:15:15,678 --> 01:15:17,146
- [grognement]
- [l'électricité crépite]
1243
01:15:17,221 --> 01:15:19,098
[Jack crie]
1244
01:15:19,181 --> 01:15:20,808
[grognement]
1245
01:15:20,891 --> 01:15:21,892
[criant]
1246
01:15:23,185 --> 01:15:25,608
[grognement]
1247
01:15:25,688 --> 01:15:27,656
[en criant]
1248
01:15:27,732 --> 01:15:30,281
[gémissements]
1249
01:15:30,359 --> 01:15:31,702
[les soldats halètent]
1250
01:15:31,777 --> 01:15:34,030
[des soldats crient]
1251
01:15:34,113 --> 01:15:35,456
Allez!
1252
01:15:35,531 --> 01:15:36,578
[criant]
1253
01:15:36,657 --> 01:15:38,125
[grognement]
1254
01:15:38,200 --> 01:15:39,417
Par là !
1255
01:15:40,703 --> 01:15:41,795
[JaCk grogne]
1256
01:15:45,374 --> 01:15:47,126
[Jack crie]
1257
01:15:47,209 --> 01:15:49,507
[tous grognant]
1258
01:16:00,639 --> 01:16:01,811
Suline !
1259
01:16:07,646 --> 01:16:09,068
[grognements]
1260
01:16:13,569 --> 01:16:16,322
Waouh ! Pourriez-vous arrêter ça, s'il vous plaît ?
C'est un buzzkill total !
1261
01:16:17,698 --> 01:16:19,120
[crache et souffle des framboises]
1262
01:16:19,200 --> 01:16:20,702
D'accord, allez ! Allons-y! Maintenant!
1263
01:16:21,702 --> 01:16:23,124
[les hommes grognent]
1264
01:16:24,872 --> 01:16:25,873
Revenez!
1265
01:16:27,792 --> 01:16:28,793
Revenir!
1266
01:16:32,963 --> 01:16:34,465
[des soldats crient]
1267
01:16:34,548 --> 01:16:36,642
[tous grognant]
1268
01:16:36,717 --> 01:16:39,721
[musique épique jouée tout au long]
1269
01:16:54,735 --> 01:16:55,736
[l'électricité crépite]
1270
01:16:55,820 --> 01:16:57,072
[les soldats halètent]
1271
01:16:58,823 --> 01:17:01,042
[grognant et criant]
1272
01:17:08,499 --> 01:17:10,251
[les hommes grognent]
1273
01:17:24,348 --> 01:17:26,066
[hurle]
1274
01:17:26,142 --> 01:17:28,691
[les hommes grognent]
1275
01:17:28,769 --> 01:17:30,021
[hurle]
1276
01:17:30,104 --> 01:17:32,072
[des soldats crient]
1277
01:17:33,440 --> 01:17:34,862
[grognements]
1278
01:17:38,779 --> 01:17:42,204
Jack, ici.
1279
01:17:42,283 --> 01:17:43,693
[balbutiant]
Hé, attends, attends, attends,
1280
01:17:43,717 --> 01:17:46,541
- Je ne sais pas comment les lire.
- Jetez-le !
1281
01:17:46,620 --> 01:17:48,418
Oh. Bon.
1282
01:17:49,874 --> 01:17:52,047
[des soldats crient au loin]
1283
01:17:59,133 --> 01:18:01,386
[criant] ' [grognements]
1284
01:18:01,468 --> 01:18:03,470
Hein ? Hein?
1285
01:18:03,554 --> 01:18:06,683
[gémissant]
1286
01:18:07,683 --> 01:18:10,778
[grognant]
1287
01:18:10,853 --> 01:18:12,446
[rugissant]
1288
01:18:20,529 --> 01:18:22,702
[des hommes crient]
1289
01:18:22,781 --> 01:18:25,079
[grognements]
1290
01:18:25,159 --> 01:18:26,877
[grognements de monstre]
1291
01:18:28,495 --> 01:18:29,963
[Sulin grognant]
1292
01:18:33,667 --> 01:18:35,385
Allez sauver la princesse !
1293
01:18:35,461 --> 01:18:36,713
[des soldats crient]
1294
01:18:39,757 --> 01:18:41,680
[les hommes grognent]
1295
01:18:42,927 --> 01:18:44,474
[grognant]
1296
01:18:51,352 --> 01:18:52,729
Allez, c'est parti !
1297
01:18:54,813 --> 01:18:56,611
[monstre grognement]
1298
01:19:03,072 --> 01:19:07,043
[rugissant]
1299
01:19:07,117 --> 01:19:08,460
[en criant]
1300
01:19:10,037 --> 01:19:12,085
[des soldats crient]
1301
01:19:13,082 --> 01:19:14,299
Allez!
1302
01:19:17,211 --> 01:19:18,679
[grognant]
1303
01:19:22,049 --> 01:19:23,722
[grognements]
1304
01:19:26,428 --> 01:19:27,975
- [effort]
- Oh, Jack !
1305
01:19:29,932 --> 01:19:30,933
Zhao !
1306
01:19:34,061 --> 01:19:36,063
[Sulin crie]
1307
01:19:38,774 --> 01:19:41,027
[grogne] Hein ?
1308
01:19:42,528 --> 01:19:44,246
Il est temps de partir.
1309
01:19:44,321 --> 01:19:46,164
[les soldats grognent]
1310
01:19:56,250 --> 01:19:58,423
[halètement]
1311
01:19:58,502 --> 01:20:00,379
[Toux]
1312
01:20:02,006 --> 01:20:03,633
[gémissements]
1313
01:20:06,093 --> 01:20:08,312
[haletant]
1314
01:20:08,387 --> 01:20:10,014
[le bois grince]
1315
01:20:28,324 --> 01:20:30,418
Du suline ?
1316
01:20:35,998 --> 01:20:37,341
Suline !
1317
01:20:40,169 --> 01:20:43,343
Suline ! Suline !
1318
01:20:43,422 --> 01:20:45,220
[Doucement] Jack.
1319
01:20:49,094 --> 01:20:50,937
- Jacques...
- Ça va ?
1320
01:20:51,013 --> 01:20:53,061
Attendez. Attendez.
1321
01:20:54,183 --> 01:20:55,184
[des soldats crient]
1322
01:21:02,983 --> 01:21:04,735
[criant et grognant]
1323
01:21:18,791 --> 01:21:20,338
Presque là.
1324
01:21:20,417 --> 01:21:22,090
Mais pas tout à fait.
1325
01:21:27,758 --> 01:21:29,726
- [tous deux grognent]
- [des épées claquent]
1326
01:21:39,937 --> 01:21:40,938
[s'exclame]
1327
01:21:44,066 --> 01:21:45,989
[gémissements]
1328
01:21:58,914 --> 01:22:00,086
[criant]
1329
01:22:00,165 --> 01:22:02,839
[les deux continuent de grogner]
1330
01:22:02,918 --> 01:22:04,920
[musique épique jouée tout au long]
1331
01:22:18,934 --> 01:22:22,279
Pourquoi fais-tu ça ?
1332
01:22:22,354 --> 01:22:26,450
Tu n'es pas un guerrier.
Pas même un adulte.
1333
01:22:26,525 --> 01:22:29,654
Courez.
Et je te laisserai vivre.
1334
01:22:31,530 --> 01:22:35,831
Courez et je vous laisse vivre.
1335
01:22:35,909 --> 01:22:38,287
Laissez-moi y réfléchir.
1336
01:22:39,955 --> 01:22:41,457
Non.
1337
01:22:41,540 --> 01:22:44,885
Je pense que je vais rester,
Je pense que je vais prendre une jambe.
1338
01:22:44,960 --> 01:22:46,177
Prends ton autre jambe.
1339
01:22:46,253 --> 01:22:47,675
[grognements]
1340
01:22:47,754 --> 01:22:49,802
Alors je prendrai tes bras.
1341
01:22:49,882 --> 01:22:51,850
[les deux grognent]
1342
01:22:51,925 --> 01:22:54,269
Non, je vais juste te tuer.
1343
01:22:54,344 --> 01:22:56,221
[les deux grognent]
1344
01:22:56,305 --> 01:22:58,603
' [grognements] ~ [hurle]
1345
01:23:06,690 --> 01:23:08,533
[grognement]
1346
01:23:15,407 --> 01:23:16,454
[grognements]
1347
01:23:19,369 --> 01:23:20,746
[hurle]
1348
01:23:30,756 --> 01:23:33,384
[halètement]
1349
01:23:33,467 --> 01:23:35,344
Jacques !
1350
01:23:35,427 --> 01:23:38,476
Jack! C'est toi la merde.
1351
01:23:38,555 --> 01:23:40,899
Merci.
1352
01:23:44,603 --> 01:23:48,278
[soupir] [rires]
1353
01:23:50,442 --> 01:23:52,444
II
1354
01:25:14,526 --> 01:25:16,904
[homme parlant mandarin]
1355
01:25:35,088 --> 01:25:37,090
II
1356
01:25:52,230 --> 01:25:53,231
[la porte s'ouvre en grinçant]
1357
01:25:54,232 --> 01:25:55,358
Hé, Zhao !
1358
01:25:56,485 --> 01:25:58,158
L'Impératrice
demande votre présence.
1359
01:25:58,236 --> 01:26:01,080
[bégayant] Okay, je suis juste
en attendant le magicien.
1360
01:26:01,156 --> 01:26:04,376
Jack, si l'Impératrice te convoque,
vous devez venir immédiatement.
1361
01:26:04,451 --> 01:26:05,873
Il a dit qu'il reviendrait tout de suite.
1362
01:26:05,952 --> 01:26:07,169
C'est la règle.
1363
01:26:07,245 --> 01:26:10,419
Ou quoi, hein ?
Je me fais couper la tête ?
1364
01:26:14,961 --> 01:26:18,682
Vous les gars et vos règles, mec.
1365
01:26:18,757 --> 01:26:20,237
C'est aussi interdit de sourire ?
1366
01:26:28,308 --> 01:26:31,232
- Salut.
- Hé.
1367
01:26:31,311 --> 01:26:33,279
Ouah.
1368
01:26:34,981 --> 01:26:37,780
Quoi, bien sûr, je n'y arriverai pas
ma tête a été coupée ?
1369
01:26:37,859 --> 01:26:40,078
Il n'y a personne ici pour voir.
1370
01:26:40,153 --> 01:26:42,406
- D'accord.
- [rires doux]
1371
01:26:44,157 --> 01:26:47,536
je voulais te voir
avant de repartir.
1372
01:26:47,619 --> 01:26:51,340
En fait, j'aimerais pouvoir venir avec toi,
même pour une journée.
1373
01:26:51,415 --> 01:26:53,759
Tu es l'Impératrice maintenant,
tu peux faire ce que tu veux.
1374
01:26:53,834 --> 01:26:56,428
Parce que je suis l'Impératrice, je ne peux pas.
1375
01:26:56,503 --> 01:26:59,006
Chaque minute de chaque jour à partir de maintenant
1376
01:26:59,089 --> 01:27:02,013
sera rempli de ministres
et ambassadeurs,
1377
01:27:02,092 --> 01:27:04,891
et papiers à signer
et les décisions à prendre.
1378
01:27:04,970 --> 01:27:07,519
Pas de danse, pas de chant.
1379
01:27:07,597 --> 01:27:09,315
- Pas amusant.
- [soupir]
1380
01:27:09,391 --> 01:27:11,735
J'adorerais aller au centre commercial,
manger de la glace.
1381
01:27:11,810 --> 01:27:14,359
- [rires]
- Mais je...
1382
01:27:14,438 --> 01:27:16,156
Je ne peux pas.
1383
01:27:17,315 --> 01:27:21,070
Mon père a travaillé si dur
pour ramener la paix dans tout le pays.
1384
01:27:21,153 --> 01:27:23,952
Je ne peux pas le laisser tomber.
1385
01:27:24,030 --> 01:27:27,250
Il a donné sa vie pour notre peuple.
Je lui dois.
1386
01:27:27,325 --> 01:27:29,168
Je comprends.
1387
01:27:33,165 --> 01:27:36,920
Mais je voulais te remercier de m'avoir donné
des souvenirs que je chérirai toujours.
1388
01:27:41,757 --> 01:27:44,385
je veux t'en donner un
J'espère que vous le ferez aussi.
1389
01:27:51,224 --> 01:27:53,272
II
1390
01:28:00,692 --> 01:28:03,320
[chuchote] je ne pense pas
tu ne vaux rien.
1391
01:28:04,946 --> 01:28:06,323
Je ne l'ai jamais fait.
1392
01:28:07,699 --> 01:28:09,326
Au revoir, Jack.
1393
01:28:31,807 --> 01:28:33,059
[garde] Il a touché l'Impératrice !
1394
01:28:34,142 --> 01:28:35,644
Il doit mourir !
1395
01:28:35,727 --> 01:28:37,980
[des soldats crient]
1396
01:28:44,069 --> 01:28:45,867
[les soldats continuent de crier]
1397
01:29:04,631 --> 01:29:06,508
Sorcier ?
1398
01:29:06,591 --> 01:29:07,843
Magicien!
1399
01:29:07,926 --> 01:29:09,724
[Magicien] Je suis là !
1400
01:29:09,803 --> 01:29:11,180
- Je dois y aller!
- J'ai compris!
1401
01:29:11,263 --> 01:29:12,890
Non, je dois y aller maintenant ! Je dois y aller!
1402
01:29:12,973 --> 01:29:14,850
Je sais. Je l'ai mis quelque part.
1403
01:29:14,933 --> 01:29:16,685
"L ' Oui !
1404
01:29:16,768 --> 01:29:18,190
Vous voyez ? [Rires]
1405
01:29:18,270 --> 01:29:19,738
D'accord !
1406
01:29:19,813 --> 01:29:21,213
C'est pas prêt, mec ?
Allez! Dépêchez-vous !
1407
01:29:21,273 --> 01:29:23,742
- Détendez-vous.
- Jacques !
1408
01:29:31,783 --> 01:29:36,380
Alors, après tout ce que nous avons vécu,
tu vas me tuer ? Vraiment ?
1409
01:29:36,454 --> 01:29:38,047
Les règles sont des règles.
1410
01:29:38,123 --> 01:29:42,674
Si nous ne vivions pas selon eux,
nous ne serions que des barbares.
1411
01:29:42,752 --> 01:29:45,756
II.
1412
01:29:55,765 --> 01:29:58,314
A moins qu'on puisse faire une exception.
1413
01:29:58,393 --> 01:29:59,645
[expire brusquement]
1414
01:29:59,728 --> 01:30:02,072
Parfois c'est bon d'être
un peu souple, non ?
1415
01:30:02,147 --> 01:30:04,070
Je te déteste. [Rires]
1416
01:30:07,152 --> 01:30:08,449
Ici.
1417
01:30:11,156 --> 01:30:12,408
Merci.
1418
01:30:15,577 --> 01:30:17,079
Au revoir, Jack Bronson.
1419
01:30:19,164 --> 01:30:22,543
I will never forget you
et la leçon que tu m'as apprise.
1420
01:30:22,626 --> 01:30:23,718
[coups]
1421
01:30:23,793 --> 01:30:25,261
C'est fait.
1422
01:30:25,337 --> 01:30:27,556
Le dernier morceau de bois manquant.
1423
01:30:27,631 --> 01:30:28,928
[des soldats crient]
1424
01:30:29,007 --> 01:30:31,218
J'aurais peut-être appris à être flexible,
mais ils ne l'ont pas fait.
1425
01:30:31,242 --> 01:30:32,936
- ' HUFW debout, c'est parti.
- [Jack] Oui !
1426
01:30:33,011 --> 01:30:34,822
- Allez, mec. Entrez-le !
- [Zhao] Allons-y !
1427
01:30:34,846 --> 01:30:36,895
- [des soldats crient]
- [Zhao] Dépêchez-vous !
1428
01:30:36,973 --> 01:30:38,600
- Allez!
- [grognements]
1429
01:30:40,518 --> 01:30:42,270
[criant]
1430
01:30:42,354 --> 01:30:44,027
[grognements]
1431
01:30:47,817 --> 01:30:49,444
[gémissements]
1432
01:30:57,535 --> 01:30:59,333
[halètement] Jack !
1433
01:31:01,206 --> 01:31:02,503
Salut, maman.
1434
01:31:04,042 --> 01:31:08,218
Que... que s'est-il passé ici ?
1435
01:31:09,381 --> 01:31:11,475
- [la porte se ferme]
- C'est compliqué.
1436
01:31:12,592 --> 01:31:15,471
Mm. Je suis sûr que oui.
1437
01:31:18,598 --> 01:31:20,817
- [la cloche sonne]
- [les enfants bavardent]
1438
01:31:24,020 --> 01:31:25,317
Bonjour, Dickweed.
1439
01:31:25,397 --> 01:31:27,183
Allez, Travis,
Je vais être en retard en cours.
1440
01:31:27,207 --> 01:31:28,859
Tu vas être en retard...
1441
01:31:28,942 --> 01:31:30,694
de façon permanente.
1442
01:31:30,777 --> 01:31:32,370
[sirènes hurlant au loin]
1443
01:31:32,445 --> 01:31:34,072
Il ne doit pas nécessairement en être ainsi.
1444
01:31:34,155 --> 01:31:35,327
Tu as raison. Ce n'est pas le cas.
1445
01:31:35,407 --> 01:31:38,456
Tu pourrais... courir.
1446
01:31:38,535 --> 01:31:39,878
Ouais, sympa. Dis-lui, mec.
1447
01:31:39,953 --> 01:31:41,751
Lâche.
1448
01:31:43,790 --> 01:31:45,087
D'accord.
1449
01:31:46,084 --> 01:31:48,178
Je t'ai donné l'option.
1450
01:31:48,253 --> 01:31:49,926
[rires]
1451
01:31:50,005 --> 01:31:53,225
Tu m'as donné le choix ? [Rires]
1452
01:31:53,299 --> 01:31:55,347
[rire]
1453
01:31:56,928 --> 01:31:58,475
Que fais-tu ?
1454
01:31:58,555 --> 01:32:01,479
[rires] Qu'est-ce que tu fais ?
Tu veux danser ?
1455
01:32:01,558 --> 01:32:02,901
Finissons-en.
1456
01:32:02,976 --> 01:32:05,320
- Oh, mec.
- Dickweed.
1457
01:32:07,313 --> 01:32:08,439
Un trou !
1458
01:32:08,523 --> 01:32:10,525
[musique diffusée tout au long]
1459
01:32:12,736 --> 01:32:15,364
- [grognements]
- [enfant] Ça va, mec ?
1460
01:32:16,698 --> 01:32:18,826
- Tu as fini ?
- Tu es mort !
1461
01:32:22,454 --> 01:32:25,378
[grognements et gémissements]
1462
01:32:25,457 --> 01:32:28,006
Ne me touche pas !
1463
01:32:28,084 --> 01:32:29,802
Vous en avez assez ?
1464
01:32:33,465 --> 01:32:36,093
[grognement]
1465
01:32:36,176 --> 01:32:37,553
- [clic de la tige métallique]
- [grognements]
1466
01:32:37,635 --> 01:32:39,478
[gémissant]
1467
01:32:39,554 --> 01:32:41,034
- Ça va ?
- Ça va, mec ?
1468
01:32:41,973 --> 01:32:44,146
Hé, allez, mec. Allez.
1469
01:32:44,225 --> 01:32:47,149
- Allez, lève-toi ! Se lever!
- Ne me touche pas !
1470
01:32:47,228 --> 01:32:48,855
[les filles rient]
1471
01:32:53,526 --> 01:32:55,403
[les oiseaux gazouillent]
1472
01:32:55,487 --> 01:32:57,489
II
1473
01:33:24,849 --> 01:33:26,317
[bip électronique]
1474
01:33:31,940 --> 01:33:33,487
[Sulin grogne]
1475
01:33:33,566 --> 01:33:37,742
[les hommes grognent]
1476
01:33:59,717 --> 01:34:00,764
[soupirs]
1477
01:34:00,844 --> 01:34:03,939
- [les touches tintent]
- Qu'est-ce que tu fais ?
1478
01:34:05,515 --> 01:34:07,563
Chéri, nous devons déménager.
1479
01:34:07,642 --> 01:34:12,148
Je n'ai pas pu effectuer le paiement.
Nous perdons la maison.
1480
01:34:14,399 --> 01:34:15,821
Non, nous ne le sommes pas.
1481
01:34:19,696 --> 01:34:23,417
- Euh, c'est un chèque !
- Ouais.
1482
01:34:23,491 --> 01:34:27,462
- Pour 25 000 $.
- Ouais.
1483
01:34:27,537 --> 01:34:30,757
- C'est fait pour vous ?
- Ouais.
1484
01:34:30,832 --> 01:34:33,210
[rires] Je ne comprends pas.
1485
01:34:33,293 --> 01:34:37,264
Eh bien, je, euh... je suis arrivé
avec l'idée d'un jeu.
1486
01:34:37,338 --> 01:34:38,635
- [rires]
- Et je l'ai vendu.
1487
01:34:38,715 --> 01:34:41,218
- Attends, tu plaisantes.
- Non.
1488
01:34:44,721 --> 01:34:47,770
[les deux rient]
1489
01:34:47,849 --> 01:34:51,023
Ah, je suis désolé, je dois m'asseoir.
1490
01:34:51,102 --> 01:34:53,446
Un jeu vidéo ? Comment ça s'appelle ?
1491
01:34:53,521 --> 01:34:54,738
Euh, la porte du guerrier.
1492
01:34:54,814 --> 01:34:56,942
- [rires] Le Wa...
- Oh, allez !
1493
01:34:57,025 --> 01:34:59,027
II
1494
01:35:04,991 --> 01:35:07,494
- [clic de souris]
- [les combattants grognent]
1495
01:35:14,792 --> 01:35:17,045
[soupirs]
1496
01:35:30,642 --> 01:35:32,895
[les sirènes hurlent]
1497
01:35:32,977 --> 01:35:36,572
- Je vais prendre un cornet de chocolat, s'il vous plaît.
- Euh, je prendrai du chocolat aussi.
1498
01:35:36,648 --> 01:35:41,700
Et la vanille,
et cerise et fraise.
1499
01:35:41,778 --> 01:35:44,577
Salut.
1500
01:35:44,656 --> 01:35:46,875
- Qu'est-ce que tu es...
- Tu fais ici ?
1501
01:35:46,950 --> 01:35:48,202
- Euh...
- J'ai établi une nouvelle règle.
1502
01:35:48,284 --> 01:35:51,128
Tout le monde prend des vacances.
Même l'Impératrice.
1503
01:35:51,204 --> 01:35:52,922
- Très moderne, hein ?
- [rires]
1504
01:35:52,997 --> 01:35:54,044
Attends, comment as-tu...
1505
01:35:54,123 --> 01:35:55,466
- Arriver ici ?
- Ouais.
1506
01:35:55,541 --> 01:35:57,464
J'ai demandé au sorcier de fabriquer une autre boîte.
1507
01:35:57,543 --> 01:35:59,386
Oh! C'est...
1508
01:35:59,462 --> 01:36:00,759
c'est tellement génial !
1509
01:36:00,838 --> 01:36:02,260
[rires]
1510
01:36:02,340 --> 01:36:04,342
[Diplo et Sleepy Tom's
"Be Right There" en cours de lecture]
1511
01:36:28,658 --> 01:36:30,660
[la chanson continue de jouer]